1 00:02:58,760 --> 00:03:00,105 Mon Dieu! 2 00:03:00,180 --> 00:03:01,660 Le Kothoga. 3 00:04:01,783 --> 00:04:04,402 Capitaine! Mes caisses ! Avez-vous chargé mes caisses ? 4 00:04:04,754 --> 00:04:06,398 Ils ne peuvent pas y aller. Ils doivent se détacher. 5 00:04:06,445 --> 00:04:08,752 - Qui diable es-tu ? - Je m'appelle John Whitney. 6 00:04:08,927 --> 00:04:12,051 Les caisses. Ils seront envoyés au Musée d'Histoire Naturelle de Chicago. 7 00:04:12,098 --> 00:04:14,916 - Dis-moi juste s'ils sont à bord ? - Des caisses, c'est tout ce que nous avons à bord, monsieur ! 8 00:04:14,963 --> 00:04:18,063 Non! Ils doivent se détacher. C'est extrêmement important. 9 00:04:18,303 --> 00:04:21,273 Rien ne se détache. La coutume est établie, monsieur. 10 00:04:21,320 --> 00:04:25,105 - C'est plus important. - Je m'en occupe. Bien? 11 00:04:25,240 --> 00:04:28,973 Obtenez simplement le manifeste. Le Musée d'histoire naturelle de Chicago. 12 00:04:29,114 --> 00:04:31,193 - S'il vous plaît, camarade ! - Je n'ai pas le temps pour ça. 13 00:04:31,298 --> 00:04:34,158 Je dois sortir mon bateau du port, J'ai 8 heures de retard... 14 00:04:34,228 --> 00:04:36,077 Et le temps arrive. 15 00:04:36,233 --> 00:04:39,225 Ne vous inquiétez pas, monsieur, nous prendrons bien soin de vos caisses. 16 00:06:57,331 --> 00:06:59,585 Bonjour, lieutenant, garde-côte je l'ai trouvé tôt ce matin... 17 00:06:59,632 --> 00:07:01,403 Je ne sais pas vraiment comment ça fait longtemps qu'il est là... 18 00:07:01,404 --> 00:07:02,789 Ou comment c'est arrivé là. 19 00:07:03,520 --> 00:07:05,422 - C'est quoi ? - Tunnels à charbon. 20 00:07:05,504 --> 00:07:07,015 Il fut un temps où trente barges de charbon de bois par jour... 21 00:07:07,016 --> 00:07:08,714 ... où viens-tu par ici 22 00:07:09,317 --> 00:07:10,538 Intact. 23 00:07:10,597 --> 00:07:12,581 - Qui est à bord ? - Hollingsworth. 24 00:07:12,640 --> 00:07:14,106 Merveilleux. 25 00:07:15,312 --> 00:07:17,966 Bonjour lieutenant. Dirigez-vous simplement vers l’avant du bateau. 26 00:07:18,365 --> 00:07:20,079 J'ai quelque chose à te montrer. 27 00:07:20,150 --> 00:07:24,183 C'est un navire, Hollingsworth, pas un bateau. Et le poney est l'arc. 28 00:07:24,910 --> 00:07:27,266 L'audience de garde à vue s'est mal passée ? 29 00:07:27,576 --> 00:07:29,267 Je ne veux pas en parler. 30 00:07:29,372 --> 00:07:31,106 Elle a eu Jerry ? 31 00:07:31,929 --> 00:07:34,407 Quelle partie de je ne veux pas en parler, ce n'est pas clair ? 32 00:07:34,408 --> 00:07:37,040 Merde! 33 00:07:37,213 --> 00:07:39,207 Son ex-femme obtient la garde du fils ? 34 00:07:39,911 --> 00:07:41,872 - Son chien. - Son chien ? 35 00:07:42,107 --> 00:07:44,103 Il aime vraiment ce chien. 36 00:07:46,334 --> 00:07:48,306 Le navire est immatriculé hors du Brésil. 37 00:07:48,365 --> 00:07:52,042 - Vous êtes descendu sur la voie maritime ? - La paperasse était légitime. 38 00:07:56,408 --> 00:07:58,234 C'est du sang. 39 00:07:58,399 --> 00:08:00,359 Le laboratoire vérifie le type. 40 00:08:01,572 --> 00:08:02,922 les corps ? 41 00:08:02,981 --> 00:08:04,660 Non, aucun. 42 00:08:05,082 --> 00:08:08,851 Quand les garde-côtes l'ont trouvé, il pataugeait au milieu du lac Michigan. 43 00:08:08,933 --> 00:08:11,493 Ils le remorquent. Mais personne sait combien de temps ça dure comme ça. 44 00:08:11,669 --> 00:08:14,193 - Avez-vous vérifié le manifeste ? - Nous le faisons maintenant. 45 00:08:14,311 --> 00:08:17,814 - Vous amenez les chiens ? - L'unité canine s'est occupée de tout ça. 46 00:08:18,014 --> 00:08:20,221 Je leur ai dit que c'était une perte de temps. 47 00:08:20,470 --> 00:08:24,556 C'était évidemment une drogue. Quoi qu’ils soient venus, cela s’est éclairci. 48 00:08:25,143 --> 00:08:29,041 Je suppose qu'ils sont montés à bord la nuit, ils tuent tout le monde... 49 00:08:29,312 --> 00:08:31,335 Et ils ont jeté les corps par-dessus bord. 50 00:08:31,464 --> 00:08:33,366 Pensez-vous que tout ça par toi-même ? 51 00:08:38,680 --> 00:08:41,451 - Chat! Je vais me faire une crise cardiaque ! - C'était un chat noir ? 52 00:08:41,452 --> 00:08:43,938 Non. 53 00:08:46,408 --> 00:08:48,106 Quelle est cette odeur ? 54 00:08:50,220 --> 00:08:51,947 C'est une facture en dessous ici ? 55 00:08:52,076 --> 00:08:53,778 - Je pense que oui. - Donne-moi ça. 56 00:08:54,527 --> 00:08:56,218 Donnez-moi un coup de main ici. 57 00:08:57,533 --> 00:08:59,177 Quelle puanteur ! 58 00:09:07,514 --> 00:09:09,106 Jésus-Christ ! 59 00:09:30,935 --> 00:09:34,846 S'il vous plaît, marchez ! Promenez les enfants. Marcher. 60 00:09:36,066 --> 00:09:38,269 - Restons tous ensemble. - On ne devrait pas y aller ? 61 00:09:38,410 --> 00:09:41,674 Attendez une minute, laissez-moi comprendre. Tu veux aller au musée. 62 00:09:42,324 --> 00:09:44,262 Peut-être que nous devrions y aller dans une bibliothèque ! 63 00:09:44,309 --> 00:09:47,232 Il y a des momies là-dedans. Des globes oculaires dans des bocaux... 64 00:09:47,418 --> 00:09:49,215 - Des trucs morts ! - Mais je ne suis pas au courant de ce genre de choses. 65 00:09:49,309 --> 00:09:52,808 Écoute, on peut aller avec eux, vérifiez-le et divisez-le. 66 00:09:53,207 --> 00:09:55,520 Nous ne pouvons pas y aller l'Arcadien de toute façon. 67 00:09:55,720 --> 00:09:58,326 Nous avons été remarqués. Alors tu as peur ? 68 00:09:58,420 --> 00:10:00,106 Je n'ai pas peur. 69 00:10:12,321 --> 00:10:14,582 Est-ce que tes parents ne t'ont pas appris ne pas regarder ? 70 00:10:14,640 --> 00:10:16,859 Le tien ne t'a-t-il pas appris à ne pas le faire s'habiller dans la rue ? 71 00:10:17,144 --> 00:10:18,835 - Bonjour Docteur Green. - Matin. 72 00:10:19,669 --> 00:10:21,982 Médecin? Quel genre de docteur, es-tu ? 73 00:10:22,076 --> 00:10:24,330 Je suis biologiste évolutionniste. 74 00:10:24,834 --> 00:10:26,865 - Qu'est ce que c'est? - Quelqu'un qui essaie de comprendre... 75 00:10:26,924 --> 00:10:28,697 ... où sont passées nos queues. 76 00:10:28,780 --> 00:10:30,459 Ton professeur va je te cherche. 77 00:10:30,460 --> 00:10:32,763 Oh ouais. Allez, allez ! 78 00:10:33,421 --> 00:10:35,605 Enfants! Ne courez pas, marchez ! 79 00:10:35,606 --> 00:10:40,152 Facile. Ne courez pas ! Marcher! 80 00:10:40,153 --> 00:10:44,535 Promenez les enfants. Marcher! 81 00:10:46,209 --> 00:10:47,982 - Bonjour Dr Green. - Bonjour Fred. 82 00:10:48,029 --> 00:10:49,497 Ces enfants conduisent moi fou. 83 00:10:49,544 --> 00:10:51,939 Prudent. Il y a notre futurs bienfaiteurs. 84 00:10:55,355 --> 00:10:58,197 Margo, j'ai besoin de parler avec vous au sujet de votre subvention. 85 00:10:58,349 --> 00:11:00,921 - Tu as déjà entendu ? - J'ai entendu quelque chose... 86 00:11:01,202 --> 00:11:03,670 - Je n'ai pas compris. - Ce n'est pas si grave. 87 00:11:03,952 --> 00:11:08,214 La Fondation Blaisedale est décidant de retarder leur décision. 88 00:11:08,238 --> 00:11:10,269 Retard? Pourquoi? 89 00:11:10,445 --> 00:11:14,061 Greg Lee postule pour le même subvention. 90 00:11:14,136 --> 00:11:15,627 Greg ? 91 00:11:16,675 --> 00:11:19,904 - Je pensais qu'il avait sa bourse ! - Il s'en prend à un autre. 92 00:11:19,962 --> 00:11:22,331 Peut-il faire ça ? Un autre ? 93 00:11:22,519 --> 00:11:25,619 N'a-t-il pas réalisé que j'aurais abattre mon travail ? 94 00:11:25,620 --> 00:11:26,863 Si je n'obtiens pas cet argent ! 95 00:11:26,913 --> 00:11:28,801 Je ne pense pas qu'il j'y ai pensé. 96 00:11:29,694 --> 00:11:32,524 - Très bien... - Margo, aie un peu confiance en toi. 97 00:11:32,583 --> 00:11:34,708 Tu es meilleur que lui. 98 00:11:35,445 --> 00:11:38,721 Ce n'est pas la fin du monde. C'est juste une petite compétition. 99 00:11:38,792 --> 00:11:41,695 Tu as un gala à venir le lendemain soir... 100 00:11:41,696 --> 00:11:42,696 Et les Blaisdale s'en vont être ici... 101 00:11:43,242 --> 00:11:45,209 Vous savez... Les Blaisedale ! 102 00:11:45,279 --> 00:11:48,426 Alors enfile ta robe de soirée, et je vais vous présenter. 103 00:11:48,508 --> 00:11:51,106 Et tu leur montres à quel point tu es brillant. 104 00:11:51,361 --> 00:11:53,440 je veux juste faire mon travail. 105 00:11:54,074 --> 00:11:56,131 Tu sais que Greg sera là, 106 00:11:56,249 --> 00:11:59,513 s'attachant aux Blaisedale comme une infestation. 107 00:12:05,045 --> 00:12:07,403 Donna, as-tu eu le gecko et ces échantillons chargés ? 108 00:12:07,486 --> 00:12:10,174 C'est dans le réplicateur. Nous avons eu un gros échantillon. 109 00:12:10,538 --> 00:12:12,534 Charlie, avons-nous le la base de données est-elle de nouveau en ligne ? 110 00:12:12,616 --> 00:12:14,730 C'est en ligne mais pas moi savoir pour combien de temps. 111 00:12:14,731 --> 00:12:15,254 Bien. 112 00:12:15,279 --> 00:12:18,606 - Bonjour Greg, comme c'est agréable de te voir. - Margo. 113 00:12:18,907 --> 00:12:20,657 Comment se déroulent vos recherches ? 114 00:12:20,727 --> 00:12:22,318 Bien. Je suis juste un peu occupé... 115 00:12:22,353 --> 00:12:24,732 Il pourrait y avoir quelque chose de spécial que tu aimes me dire ? 116 00:12:25,274 --> 00:12:28,409 Bien sûr que non. Parce que s'il y avait tu sortirais et me le dirais. 117 00:12:28,550 --> 00:12:30,640 J'ai le droit de demander une subvention. 118 00:12:30,711 --> 00:12:33,032 Tu vas derrière mon dos et demander ma subvention. 119 00:12:33,102 --> 00:12:35,310 Il n'y a rien de mal à cela ? 120 00:12:35,392 --> 00:12:37,353 Pas votre subvention jusqu'à ce que vous l'obteniez. 121 00:12:37,686 --> 00:12:41,044 Si je ne comprends pas, je suis au chômage. Mon personnel est sans travail !. 122 00:12:41,737 --> 00:12:43,710 Tu ne devrais pas le prendre donc personnellement. 123 00:12:44,134 --> 00:12:46,166 Tu es vraiment une gerbe ! 124 00:13:12,419 --> 00:13:15,343 Margo! Eh bien... C'est une surprise ! 125 00:13:15,390 --> 00:13:16,940 Je... je pensais juste... 126 00:13:16,975 --> 00:13:19,865 J'ai demandé à Margo de nous rejoindre. J'espère que cela ne vous dérange pas. 127 00:13:19,935 --> 00:13:21,514 Non, bien sûr que non. 128 00:13:21,539 --> 00:13:24,101 Pas de nouvelles de John pour l'instant. Mais ces caisses sont arrivées ce matin. 129 00:13:24,262 --> 00:13:26,506 Il était censé être sur le bateau... 130 00:13:26,857 --> 00:13:29,622 Il y en avait mélangé au Brésil. 131 00:13:29,757 --> 00:13:31,857 Jamais maquillé. 132 00:13:32,094 --> 00:13:33,867 Jetez un oeil à ceci. 133 00:13:34,020 --> 00:13:36,086 - Le Kothoga. - Peut-être. 134 00:13:36,462 --> 00:13:38,141 Et qu'est-ce que c'est Dieu est spécialisé ? 135 00:13:38,212 --> 00:13:40,975 Une tribu sud-américaine... La Zenzera. 136 00:13:41,010 --> 00:13:42,253 Il y a longtemps qu'il a disparu. 137 00:13:42,298 --> 00:13:45,504 Ils ont passé un accord avec Satan a vaincu ses ennemis. 138 00:13:46,173 --> 00:13:48,439 Ainsi Kothoga est né. Fils de Satan. 139 00:13:48,510 --> 00:13:50,469 Tu as ce look encore une fois, Margo... 140 00:13:50,504 --> 00:13:52,934 Pourquoi continuons-nous à financer Les expéditions de John Whitney ? 141 00:13:52,969 --> 00:13:55,060 Puisque ces superstitions étaient la même chose que la science ? 142 00:13:55,106 --> 00:13:58,763 L'anthropologie est admise à croire au mythe. Cela fait partie du travail. 143 00:13:58,799 --> 00:14:03,106 En tout cas, notre superstition se manifeste sont un excellent box-office pour ce musée 144 00:14:03,124 --> 00:14:04,978 Et cela profite également à vous. 145 00:14:05,026 --> 00:14:07,667 Utiliser des superstitions amener les gens au musée 146 00:14:07,714 --> 00:14:10,690 c'est comme embaucher des danseuses seins nus pour le ballet du Bolsoï ! 147 00:14:10,772 --> 00:14:12,754 Eh bien, s'ils l'ont fait, Je pourrais aller au ballet. 148 00:14:12,801 --> 00:14:15,830 Pensez-vous que le service de restauration tu peux faire quelque chose avec ça ? 149 00:14:15,901 --> 00:14:18,355 Certainement! Peut-être même pour l'ouverture. 150 00:14:18,437 --> 00:14:21,877 - Qu'y avait-il dans cette autre caisse ? - À part emballer les feuilles, c'était vide. 151 00:14:21,971 --> 00:14:25,287 Vide? Eh bien, il y a des feuilles d'emballage, ça doit être quelque chose ici ? 152 00:14:26,010 --> 00:14:28,088 Des caisses où les clous étaient fermés à leur arrivée. 153 00:14:32,237 --> 00:14:33,763 Étrange... 154 00:14:35,254 --> 00:14:38,955 - Pensez-vous que ce sont des œufs ? - Non. Plutôt un champignon. 155 00:14:39,303 --> 00:14:43,060 Probablement parasitaire. Mieux vaut ne prendre aucun risque. 156 00:14:43,552 --> 00:14:46,699 Tout à fait vrai. J'ai ces feuilles et des caisses incinérées. 157 00:14:55,604 --> 00:14:57,659 Bien sûr que tu peux, Margo. 158 00:15:07,569 --> 00:15:09,201 Votre attention, s'il vous plaît. 159 00:15:09,248 --> 00:15:12,172 Le musée va fermer dans quinze minutes. 160 00:15:29,426 --> 00:15:31,293 Hé mec, c'est trop cool ! 161 00:15:31,599 --> 00:15:33,724 Je ne pense pas que nous soyons censés être ici. 162 00:15:34,287 --> 00:15:36,107 Ne sois pas si moche. 163 00:15:36,647 --> 00:15:39,712 Attention, s'il vous plaît. Le musée est désormais fermé. 164 00:15:45,232 --> 00:15:47,134 Nous allons avoir de gros ennuis. 165 00:15:47,216 --> 00:15:50,222 Que vont-ils faire ? Nous mettre dans la prison du musée ? 166 00:16:36,274 --> 00:16:39,068 Johnson ? Davis ? Est-ce que tu? 167 00:17:24,486 --> 00:17:27,703 Docteur Green ! Je m'use jusqu'aux os. 168 00:17:27,832 --> 00:17:31,061 S'il vous plaît, laissez-moi rentrer à la maison ! J'ai besoin de me reposer. 169 00:17:34,468 --> 00:17:37,063 OK, tu peux finir demain matin. 170 00:17:37,920 --> 00:17:39,423 Continue. Faites une randonnée. 171 00:17:46,842 --> 00:17:50,176 Pourquoi ne pas l'allumer ? Quelqu'un nous montrera le chemin pour sortir d'ici. 172 00:17:52,839 --> 00:17:54,824 Et appelle nos mamans. 173 00:17:54,976 --> 00:17:56,847 Et laissez-les maintenant que nous avons supprimé les cours. 174 00:17:57,290 --> 00:17:58,839 Excellente idée ! 175 00:18:02,561 --> 00:18:04,487 Il y a un escalier ici ! 176 00:18:04,557 --> 00:18:06,424 Non! Sortons d'ici. 177 00:18:06,495 --> 00:18:08,316 As-tu peur ? 178 00:18:35,890 --> 00:18:37,557 Quelqu'un là-bas ? 179 00:18:44,839 --> 00:18:46,436 Josh ? 180 00:18:47,575 --> 00:18:49,524 Josh, où es-tu ? 181 00:18:51,403 --> 00:18:52,968 Josh ? 182 00:18:54,198 --> 00:18:56,607 Josh, allez... Ce n'est pas drôle. 183 00:19:03,921 --> 00:19:07,843 - C'est un idiot ! Tu as presque mouillé ton pantalon ! - Josh ! 184 00:19:10,268 --> 00:19:12,607 Est-ce que tu entends quelque chose ? 185 00:19:12,807 --> 00:19:14,607 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas. 186 00:19:17,871 --> 00:19:20,274 - Allons-y. - Ouais. 187 00:19:21,243 --> 00:19:24,108 - Tu sens quelque chose ? - Tu as pété, n'est-ce pas ? 188 00:19:24,425 --> 00:19:26,092 Non, pas vraiment. 189 00:19:34,694 --> 00:19:36,514 Sortons d'ici. 190 00:19:53,203 --> 00:19:54,823 C'est génial ! 191 00:19:56,761 --> 00:19:59,996 - Accrochez-vous à votre putain de casquette, lieutenant... - Je veux interviewer chaque employé... 192 00:20:00,125 --> 00:20:02,635 Qu'ils aient travaillé hier ou non. S'ils ont fonctionné... 193 00:20:02,670 --> 00:20:05,521 Je veux les horaires, quelle partie du bâtiment et s'ils voyaient la victime... 194 00:20:05,522 --> 00:20:06,388 A quelle heure et où. 195 00:20:06,478 --> 00:20:08,532 Qui a été la dernière personne à quitter le bâtiment hier ? 196 00:20:08,638 --> 00:20:12,167 - Un Dr Green. - Je veux lui parler. 197 00:20:14,430 --> 00:20:17,964 - As-tu entendu ? - Non, mais je suppose que tu vas me le dire. 198 00:20:18,141 --> 00:20:19,879 Quelqu'un a été tué. 199 00:20:22,367 --> 00:20:23,607 Assassiné. 200 00:20:23,847 --> 00:20:26,266 - Oh mon Dieu! - Ils ne nous disent pas qui... 201 00:20:26,608 --> 00:20:29,608 - Mais ils ont coupé tout le sous-sol. - Un meurtre ! 202 00:20:29,963 --> 00:20:32,608 Je parie que c'était le colonel Mustard avec le bougeoir. 203 00:20:34,875 --> 00:20:38,608 Quoi? Qu'en penses-tu ? Tu penses que je suis un connard, n'est-ce pas ? 204 00:20:39,924 --> 00:20:41,838 - Êtes-vous le Dr Green ? - Oui je suis. 205 00:20:42,008 --> 00:20:43,948 Veux-tu venir avec moi, s'il te plaît ? 206 00:20:49,468 --> 00:20:51,123 Je pense que tu as fui le quinzième. 207 00:20:51,170 --> 00:20:54,068 Je veux des détails, des déclarations et la présence d'un psychologue. 208 00:20:54,220 --> 00:20:56,240 La sécurité du musée veut Je sais s'ils peuvent ouvrir les portes. 209 00:20:56,275 --> 00:20:58,324 Non. Vérifiez s'ils ont attrapé n'importe quoi en vidéo. 210 00:20:58,394 --> 00:21:01,048 - Ils n'ont pas de caméras ici. - Puis-je vous aider? 211 00:21:01,283 --> 00:21:03,279 Le Lt D'Agosta veut me voir. 212 00:21:03,337 --> 00:21:05,608 - Il le fait ? - Ici le Dr Green. 213 00:21:06,136 --> 00:21:09,141 Je suis le lieutenant D'Agosta. Je veux vous poser quelques questions... 214 00:21:09,188 --> 00:21:11,654 mais je flashe la scène ici. Puis-je te retrouver plus tard ? 215 00:21:11,689 --> 00:21:13,241 Puis-je aller à mon laboratoire ? 216 00:21:13,288 --> 00:21:15,608 Pas encore. Nous allons effacer le travail zones dès que possible. 217 00:21:15,684 --> 00:21:19,375 - Qu'est-ce que je suis censé faire ? - Vous profitez de vos mokas, messieurs ? 218 00:21:19,845 --> 00:21:22,263 - Quelle odeur ! - Emmène-le dehors, Martini. 219 00:21:33,551 --> 00:21:35,608 Cela vous semble familier ? 220 00:21:38,095 --> 00:21:39,608 Ce n'est pas bon. 221 00:21:39,833 --> 00:21:42,746 Je n'ai jamais pensé qu'il y avait une pire façon de mourir que lors d'une attaque de requin. 222 00:21:42,840 --> 00:21:45,259 Quoi qu'il en soit, j'en ai entendu parler cela ne m'est jamais venu à l'esprit. 223 00:21:45,329 --> 00:21:47,439 - Où est sa tête ? - C'est là-bas, près de l'évier. 224 00:21:47,608 --> 00:21:50,770 Lieutenant D'Agosta... Mon Dieu ! 225 00:21:51,385 --> 00:21:53,139 Sortez-la d'ici ! 226 00:21:53,909 --> 00:21:55,608 Lieutenant, par ici. 227 00:21:56,608 --> 00:21:58,608 Non! Ne l'enjambez pas ! 228 00:21:59,451 --> 00:22:00,966 C'est pas de chance. Jésus-Christ ! 229 00:22:02,900 --> 00:22:04,709 Il y a un joint brûlé sur le sol. 230 00:22:05,190 --> 00:22:07,902 Je pense que ce garçon frappait le pot dans le pot. 231 00:22:08,951 --> 00:22:12,367 Le pot est un délit, la décapitation semble un peu sévère. 232 00:22:15,292 --> 00:22:18,968 Il y a du sang sur les murs. Obtenez une analyse balistique... 233 00:22:19,048 --> 00:22:22,569 source ponctuelle, vitesse, force, point d'éclaboussure complet. 234 00:22:27,001 --> 00:22:29,181 Balayez en équipes de deux. Personne n'y entre seul. 235 00:22:29,334 --> 00:22:32,768 Cet endroit ne va pas ouvrir jusqu'à ce que chaque pièce soit dégagée. Aller! 236 00:22:35,111 --> 00:22:37,854 La question est : qu'est-ce qu'un musée la garde a à voir avec... 237 00:22:37,925 --> 00:22:40,003 un trafic de drogue dans le sud navire américain ? 238 00:22:40,332 --> 00:22:43,128 - Je ne sais pas. - La réponse est : peut-être rien. 239 00:22:48,579 --> 00:22:50,082 Docteur Cuthbert ? 240 00:22:50,810 --> 00:22:53,346 Lieutenant Vincent D'Agosta, Les homicides de Chicago. 241 00:22:53,844 --> 00:22:56,720 C'est Tom Parkinson. notre directeur de la sécurité. 242 00:22:56,861 --> 00:22:59,191 Avez-vous identifié la victime, Le lieutenant D'Agostino? 243 00:22:59,248 --> 00:23:02,512 D'Agosta. Le nom de la victime est Frederick Ford. 244 00:23:02,747 --> 00:23:05,800 Freddy Ford? Quelle horreur, chose terrible ! 245 00:23:06,052 --> 00:23:08,608 Quelqu’un était vraiment en colère contre lui. 246 00:23:08,776 --> 00:23:10,513 Des idées sur qui cela pourrait être ? 247 00:23:10,584 --> 00:23:13,801 - Non, c'était un homme très gentil. Je n'en ai aucune idée. - Je connaissais à peine ce type. 248 00:23:13,918 --> 00:23:17,746 Lieutenant, je ne veux pas minimiser l'horreur de cette tragédie... 249 00:23:17,781 --> 00:23:19,578 ou l'urgence de votre enquête... 250 00:23:19,601 --> 00:23:21,339 mais qu'en est-il du musée ? 251 00:23:21,385 --> 00:23:22,959 Je vais le faire en couches. 252 00:23:23,018 --> 00:23:26,904 Vous serez autorisé à entrer dans vos bureaux quand j'aurai déterminé qu'il n'y avait aucun danger. 253 00:23:26,948 --> 00:23:29,215 Qu’en est-il de notre espace d’exposition ? Quand est-ce que ça ouvrira ? 254 00:23:29,297 --> 00:23:31,962 Nous avons une exposition majeure sur le point d'ouvrir. 255 00:23:32,038 --> 00:23:35,350 Le Conseil organise une grande aperçu demain soir. 256 00:23:35,408 --> 00:23:37,416 C'est tellement vital pour nous. 257 00:23:37,984 --> 00:23:39,733 Je ne peux pas vous dire exactement quand... 258 00:23:39,808 --> 00:23:42,768 Lieutenant, nous avions tellement investi dans cette exposition... 259 00:23:42,838 --> 00:23:46,067 ce sera un désastre pour nous si nous devons le reporter. 260 00:23:46,137 --> 00:23:48,373 Nous vérifions d'abord vos bureaux et laboratoires. 261 00:23:48,374 --> 00:23:50,509 Vous pouvez donc retourner à votre travail. Cela ne prendra pas longtemps. 262 00:23:50,563 --> 00:23:52,819 En ce qui concerne les zones ouvert au public.... 263 00:23:53,105 --> 00:23:56,511 nous pouvons avoir quelque chose qui fait Jeffrey Dahmer ressemble à un boyscout. 264 00:23:56,734 --> 00:23:58,888 Je dois être sûr qu'il n'est pas là. 265 00:24:18,056 --> 00:24:22,034 - Je pourrais peut-être vous poser quelques questions. - D'accord. 266 00:24:23,710 --> 00:24:26,235 - C'est quoi ce truc que tu regardes ? - Des brins d'ADN. 267 00:24:26,622 --> 00:24:30,080 - Vous venez jusqu'ici pour en savoir plus sur l'ADN ? - Non. 268 00:24:30,368 --> 00:24:33,066 J'espère que cela ne vous dérange pas de marcher. Je dois rendre ces échantillons. 269 00:24:33,113 --> 00:24:35,191 Eh bien, si je suis fatigué, je vous le fais savoir. 270 00:24:35,274 --> 00:24:38,211 - C'est quoi le ragoût aujourd'hui ? - Rhinocérus Megarhinus. 271 00:24:38,845 --> 00:24:40,865 Il fait de la soupe aux rhinocéros ? 272 00:24:41,358 --> 00:24:43,154 C'est une cuve de macération. 273 00:24:43,254 --> 00:24:46,295 Écumez-le et jetez-le dans l'eau tiède, attendez que la chair principale tombe... 274 00:24:46,342 --> 00:24:49,288 - ... et donne-le aux coléoptères. - Des coléoptères comme des coléoptères ? 275 00:24:49,888 --> 00:24:52,210 Les coléoptères domestiques sont des insectes assez communs. 276 00:24:52,245 --> 00:24:54,888 Ils mangent la chair de presque tout laissant les os propres. 277 00:24:55,139 --> 00:24:57,864 Tu ferais mieux de te surveiller, quelqu'un j'ai laissé la cage de verre ouverte hier soir... 278 00:24:57,914 --> 00:25:00,456 - ... et un groupe a pris l'autoroute. - Nous savons mieux que d'aller à la cafétéria. 279 00:25:00,495 --> 00:25:03,930 Je suis désolé tu dois voir tout ça sur les lieux du crime. 280 00:25:04,608 --> 00:25:07,338 J'ai dit bonjour à cet homme tous les jours au cours des six dernières années. 281 00:25:07,432 --> 00:25:09,248 Vous pourriez fermer la porte. 282 00:25:10,109 --> 00:25:12,088 - Vous le connaissiez bien ? - Non. 283 00:25:14,422 --> 00:25:15,925 Attendez ! 284 00:25:16,442 --> 00:25:17,957 Le visage est-il visible ? 285 00:25:18,215 --> 00:25:20,986 - Vers le bas. - N'y touchez pas. Si la face est cachée, ce n'est pas de chance. 286 00:25:21,524 --> 00:25:23,895 Ne me dis pas que tu sont supertitieux... 287 00:25:24,342 --> 00:25:26,608 Désolé mais par ici chaque centime compte. 288 00:25:28,888 --> 00:25:30,165 C'est quoi tout ça ? 289 00:25:30,213 --> 00:25:32,608 C'est l'une des six zones de stockage pour le hangar du commis. 290 00:25:33,008 --> 00:25:36,008 Le musée a quelque chose comme 3 millions de spécimens. 291 00:25:36,416 --> 00:25:39,399 Les surfaces d'exposition n'en montrent qu'environ 2% de ce que possède le musée. 292 00:25:39,504 --> 00:25:42,017 Ça n'a pas l'air d'être un bon endroit pour allumer une allumette. 293 00:25:42,331 --> 00:25:45,725 Selon la sécurité du musée, tu es le dernier à partir hier soir. 294 00:25:46,711 --> 00:25:50,634 - Avez-vous vu ou entendu quelque chose d'étrange ? - Non. 295 00:25:50,659 --> 00:25:52,436 Eh bien, peut-être que j'ai entendu quelque chose quand je partais... 296 00:25:52,437 --> 00:25:54,744 ... mais ça pourrait être n'importe quoi. J'étais fatigué. 297 00:25:55,356 --> 00:25:57,528 Que pouvez-vous dire sur John Whitney ? Le connaissez-vous ? 298 00:25:57,608 --> 00:25:59,089 Malheureusement. 299 00:25:59,324 --> 00:26:01,332 Son bureau a été vandalisé hier soir. 300 00:26:01,333 --> 00:26:04,634 Monsieur. 301 00:26:07,381 --> 00:26:09,118 Avez-vous une idée de qu'est-ce qu'il pourrait y avoir dans ce bureau... 302 00:26:09,119 --> 00:26:10,270 ... que quelqu'un le veut vraiment ? 303 00:26:10,476 --> 00:26:13,411 Je n'ai aucune idée de pourquoi quelqu'un le ferait Je veux quelque chose de John Whitney. 304 00:26:13,470 --> 00:26:15,360 Mais on m'a dit que le mien était un avis subjectif. 305 00:26:15,608 --> 00:26:17,586 As-tu déjà vu John Whitney avec Freddy Ford ? 306 00:26:17,587 --> 00:26:19,490 - Étaient-ils amis ? - Non. 307 00:26:20,421 --> 00:26:22,277 John Whitney utilise-t-il de la drogue pour vendre ? 308 00:26:22,688 --> 00:26:24,250 Je ne pense pas. 309 00:26:24,325 --> 00:26:28,128 John Whitney n'est pas en expédition au Brésil la drogue, juste des choses insignifiantes. 310 00:26:29,608 --> 00:26:32,293 - Le Brésil ? - Ouais. Quelques caisses sont arrivées hier. 311 00:26:32,504 --> 00:26:35,646 - Qu'y avait-il dedans ? - L'un est une petite relique, l'autre est vide. 312 00:26:35,717 --> 00:26:38,134 - Tu es sûr qu'il n'y avait rien à l'intérieur ? - C'est ce que veut dire vide. 313 00:26:38,193 --> 00:26:40,354 - Est-ce qu'on l'a ouvert de force ? - C'était cloué. 314 00:26:40,389 --> 00:26:42,650 - Pourrait-il avoir été ouvert de force puis fermé par un clou ? - Je le pensais. 315 00:26:42,697 --> 00:26:45,016 Que suggérez-vous là Y avait-il de la drogue dans la caisse ? 316 00:26:45,088 --> 00:26:47,607 Je ne suggère pas. Où sont ces caisses ? 317 00:26:47,909 --> 00:26:51,455 Ils étaient brûlés. Mais la relique est au département restauration. 318 00:26:55,910 --> 00:26:59,045 Perri Masai, notre génie restaurateur. Lieutenant D'Agosta. 319 00:27:00,167 --> 00:27:03,137 C'est la relique de John Whitney. Ou ce qu'il en reste. 320 00:27:03,645 --> 00:27:04,749 Une idée de à quoi ça ressemble ? 321 00:27:04,796 --> 00:27:07,931 Avec la pierre noire, c'est difficile. C'est une sorte de chimère. 322 00:27:08,248 --> 00:27:11,137 - C'est quoi une chimère ? - Est-ce une combinaison de créatures... 323 00:27:11,324 --> 00:27:14,448 ...ces gens supertitieux voyez-le comme Dieu ou un ennemi. 324 00:27:15,064 --> 00:27:16,943 Quel genre de gens supertitieux ? 325 00:27:20,839 --> 00:27:23,305 Voici ma carte, si tu penses à autre chose... 326 00:27:23,410 --> 00:27:25,019 Bienvenue! 327 00:27:29,557 --> 00:27:31,718 Lieutenant D'Agosta ! 328 00:27:31,847 --> 00:27:35,862 C'est agréable de te voir quand il y a des circonstances tellement alarmantes. 329 00:27:36,781 --> 00:27:39,787 Sept décapitations en une semaine. 330 00:27:40,069 --> 00:27:43,329 Ne détestes-tu pas quelqu'un qui ne fait que prendre la tête et ne la donne jamais ? 331 00:27:43,435 --> 00:27:44,994 Maintenant, dis-le-moi, Mathilda. 332 00:27:45,055 --> 00:27:48,847 Autopsie en présence du lieutenant Vincent D'Agosta, Chicago Homicide. 333 00:27:49,231 --> 00:27:51,608 J'ai entendu ton ex tu as la garde du chien ? 334 00:27:51,685 --> 00:27:53,094 C'était dans ce putain d'Internet ? 335 00:27:53,141 --> 00:27:56,041 Tu ne devrais pas être en retard vos paiements de sortie. 336 00:27:57,857 --> 00:27:59,747 Nous avons un mâle afro-américain... 337 00:27:59,794 --> 00:28:01,943 ... probablement entre 55 et 60 ans. 338 00:28:02,006 --> 00:28:05,529 Taille... cinq, quatre, quatre. flétrir la part, peut-être six pour un. 339 00:28:05,775 --> 00:28:09,247 Poids, cent soixante. 340 00:28:09,716 --> 00:28:11,862 Il n'y a personne déterminé nombre de lacérations... 341 00:28:11,914 --> 00:28:14,298 ...en partant de la gauche région pectorale antérieure, 342 00:28:14,345 --> 00:28:18,590 ...vers le bas et à travers le sternum terminé dans la région abdominale antérieure droite. 343 00:28:18,896 --> 00:28:22,381 Pectoral moins et grand pectoral étaient dans une large mesure séparés... 344 00:28:22,416 --> 00:28:24,307 Et il y a des digressions spontanées. 345 00:28:24,412 --> 00:28:28,146 Le processus du sternum est divisé et la cage thoracique exposée. 346 00:28:28,433 --> 00:28:29,983 Maintenant pour la tête... 347 00:28:30,053 --> 00:28:34,690 La tête est décapitée entre processus d'axe et l'atlas. 348 00:28:34,937 --> 00:28:38,328 L'ensemble de l'os occipital, les sinus et le calvaire... 349 00:28:38,410 --> 00:28:40,758 ...et la moitié du processus pariétal est écrasé... 350 00:28:40,817 --> 00:28:43,748 ...ou plutôt percer une fois retiré. 351 00:28:44,195 --> 00:28:47,369 Laissant un trou de peut-être cinq pouces de diamètre. 352 00:28:47,609 --> 00:28:49,117 Le crâne est vide. 353 00:28:49,199 --> 00:28:51,569 Le cerveau tout entier semble tomber en panne. 354 00:28:51,609 --> 00:28:54,049 Ou été extrait par ce trou. 355 00:28:54,125 --> 00:28:56,215 Une idée sur l'arme ? 356 00:28:56,720 --> 00:28:58,446 Quelque chose de grand. 357 00:28:59,609 --> 00:29:01,608 Le cerveau est gravement traumatisé 358 00:29:01,700 --> 00:29:04,213 Il semble avoir été coupé à la moelle allongée. 359 00:29:04,504 --> 00:29:06,608 Le point de Varolli est en échec, mais séparé. 360 00:29:06,695 --> 00:29:10,608 Le cerveau est complètement séparé du mésencéphale et... 361 00:29:12,241 --> 00:29:14,273 Attendez une minute ! Ce cerveau est léger... 362 00:29:14,343 --> 00:29:15,964 Même pour un homme. 363 00:29:16,529 --> 00:29:19,229 Il manque quelque chose, lieutenant. Où est le reste ? 364 00:29:19,335 --> 00:29:22,693 - Vous avez tout ce qu'on a trouvé. - Il n'y a pas de région thalamique. 365 00:29:23,482 --> 00:29:25,713 Il n’y a pas d’hypophyse. 366 00:29:26,323 --> 00:29:29,165 - De quoi parles-tu? - Le thalamus et l'hypothalamus... 367 00:29:29,259 --> 00:29:32,620 ... réguler la température corporelle, tension artérielle, battements de cœur. 368 00:29:32,714 --> 00:29:36,154 Régule des centaines d'hormones dans la circulation sanguine. 369 00:29:36,228 --> 00:29:38,573 - Tu n'es pas d'accord, Fred ? - Oui. 370 00:29:38,975 --> 00:29:40,748 Il ne s'éteint jamais ! 371 00:29:59,609 --> 00:30:01,095 C'était rapide... 372 00:30:06,328 --> 00:30:08,089 Colagénoïde Glicotetraline... 373 00:30:08,195 --> 00:30:10,015 L'hormone tirotrope de Weinstein. 374 00:30:10,893 --> 00:30:13,077 Adénosine, oxytoxine, 375 00:30:13,101 --> 00:30:14,991 la monoxytoxine.... 376 00:30:15,115 --> 00:30:18,391 Les hormones... Ce champignon regorge d’hormones. 377 00:30:18,609 --> 00:30:21,609 Des hormones animales ! De quel genre de champignon s'agit-il ? 378 00:30:35,076 --> 00:30:37,609 Hollingsworth? J'espère que je ne le suis pas interrompre votre dîner. 379 00:30:38,258 --> 00:30:41,487 Déterrez tous les enregistrements que nous avons sur ces corps du navire. 380 00:30:42,021 --> 00:30:45,609 S'il y a des autopsies faites, vérifiez et voyez si une partie du cerveau... 381 00:30:45,659 --> 00:30:46,608 ...où il manquait sur l'une des têtes. 382 00:30:46,882 --> 00:30:48,608 Je me fiche du temps que cela prend. 383 00:30:49,894 --> 00:30:51,608 Laissez-moi vous demander quelque chose. 384 00:30:51,900 --> 00:30:54,689 Comment diable quelqu'un a-t-il pu obtenir la garde du chien ? 385 00:30:59,348 --> 00:31:01,295 - Hé. - Salut Madame. 386 00:34:46,288 --> 00:34:47,861 Bonjour lieutenant. 387 00:34:48,542 --> 00:34:50,151 Très chic ! 388 00:34:50,401 --> 00:34:52,820 Cela ne prend que sept mois de planification. 389 00:34:53,923 --> 00:34:56,224 J'espère vraiment que tu pourras avoir votre fête tonifie. 390 00:34:56,896 --> 00:34:58,434 Moi aussi. 391 00:34:58,493 --> 00:35:01,240 Nous pouvons avoir une personne folle majeure quelque part dans ce bâtiment... 392 00:35:01,287 --> 00:35:03,635 ... et je ne pense pas qu'ils veuillent il viendra ce soir. 393 00:35:04,011 --> 00:35:06,467 Non, nous ne pouvons pas avoir ça. 394 00:35:08,064 --> 00:35:10,974 - C'est un gros problème, n'est-ce pas ? - Très gros. 395 00:35:11,223 --> 00:35:13,794 - Cette fête va récolter beaucoup d'argent. - Beaucoup d'argent. 396 00:35:13,898 --> 00:35:17,198 Très haut profil. Le maire arrive... Médias... 397 00:35:17,315 --> 00:35:20,274 Les grandes entreprises qui donnent beaucoup de dollars, les limousines et tout le smichk... 398 00:35:20,368 --> 00:35:23,609 Je te dis quoi, nous trouverons ce type et ensuite vous pourrez faire votre fête. 399 00:35:23,719 --> 00:35:27,276 Lieutenant, aimez-vous le saumon fumé et ces petites choses rondes grillées ? 400 00:35:27,640 --> 00:35:29,308 Je ne pense pas l'avoir jamais eu. 401 00:35:29,355 --> 00:35:33,488 Si tu n'attrapes pas l'homme, ça fera environ 300 livres. 402 00:35:41,561 --> 00:35:43,733 Avez-vous déjà essayé les lattés avec du lait entier ? 403 00:35:44,543 --> 00:35:47,969 - Très doux. - J'aime les expressos. Bat doucement. 404 00:35:48,371 --> 00:35:51,154 - Qu'est-ce que tu sais, bordel ? - Je sais que j'aime l'expresso ! 405 00:35:51,224 --> 00:35:54,086 - Avez-vous déjà essayé des cafés au lait ? - Non. 406 00:35:54,430 --> 00:35:56,438 Ce doit être une porte là-bas. Quelque part. 407 00:36:00,241 --> 00:36:01,861 C'est ici. C'est ici. 408 00:36:06,734 --> 00:36:08,684 Jésus! 409 00:36:13,530 --> 00:36:17,114 Sortir! Sortir! Où que vous soyez... 410 00:36:17,698 --> 00:36:19,610 Je ne sais pas où est le bon sang, nous le sommes ? 411 00:36:21,318 --> 00:36:23,610 Peut-être que j'ai lu cette carte faux. Je ne sais pas. 412 00:36:25,428 --> 00:36:27,048 Hé, regarde ça ! 413 00:36:28,424 --> 00:36:30,610 Jésus! Est-ce une empreinte ? 414 00:36:35,037 --> 00:36:37,127 Peut-être mesurer sept pieds de haut ! 415 00:36:37,315 --> 00:36:39,052 On dirait du sang. 416 00:36:40,058 --> 00:36:41,866 Je pense que c'est du sang. 417 00:36:52,610 --> 00:36:55,307 Bonjour lieutenant. Comment vas-tu aujourd'hui ? 418 00:36:55,524 --> 00:36:57,074 Qu'est-ce que tu as ? 419 00:36:57,075 --> 00:36:58,911 C'est vrai... Hum... 420 00:36:59,338 --> 00:37:01,827 On vérifie cette hypo... quoi... 421 00:37:02,461 --> 00:37:04,070 Hypothalamus. 422 00:37:04,585 --> 00:37:06,428 Droite. Quoi qu'il en soit... 423 00:37:06,558 --> 00:37:10,321 Toutes les têtes, nous pouvons récupéré du Santos Morales... 424 00:37:10,380 --> 00:37:12,081 ...étaient assez décomposés. 425 00:37:12,456 --> 00:37:15,086 Il leur manquait l'hypothalamus. 426 00:37:18,823 --> 00:37:20,749 Merci, Hollingsworth. 427 00:37:52,183 --> 00:37:55,283 Cette répétition constante de séquences de trois... 428 00:37:55,354 --> 00:37:57,268 ...que cela doit être individuel. 429 00:37:57,408 --> 00:37:59,330 Mais avant de commencer les tests ADN... 430 00:37:59,389 --> 00:38:01,655 ... tu dois être capable pour identifier le spécimen. 431 00:38:01,984 --> 00:38:03,908 Avec votre subvention financière... 432 00:38:04,225 --> 00:38:08,570 ...la tâche compliquée et fastidieuse d'identification des spécimens... 433 00:38:08,664 --> 00:38:13,098 ...deviendra un rapide certaine technique analytique. 434 00:38:15,535 --> 00:38:17,049 Procédure... 435 00:38:17,355 --> 00:38:19,237 Mode, système... 436 00:38:21,019 --> 00:38:22,979 Donne-moi juste ce putain d'argent ! 437 00:38:22,980 --> 00:38:24,673 Merde! 438 00:38:27,547 --> 00:38:30,189 L'enfant dans ton laboratoire m'a dit où te trouver. 439 00:38:32,009 --> 00:38:34,500 Je répétais juste. 440 00:38:34,733 --> 00:38:37,176 - Tu étais vraiment bon. - Ouais, c'est vrai. 441 00:38:40,052 --> 00:38:41,684 Vraiment une bonne fin. 442 00:38:43,169 --> 00:38:44,695 Attendez! 443 00:38:46,948 --> 00:38:48,795 Quel est ton domaine exactement ? Biologie? 444 00:38:48,901 --> 00:38:50,470 Biologie évolutive. 445 00:38:50,540 --> 00:38:53,405 - Sommes-nous encore en évolution ? - Certains d'entre nous. 446 00:38:53,822 --> 00:38:55,724 Écoutez, lieutenant, je suis vraiment occupé en ce moment... 447 00:38:55,783 --> 00:38:58,378 Je n'ai pas le temps d'être socialiser. Donc, si cela ne vous dérange pas. 448 00:38:58,449 --> 00:39:00,727 Je veux te demander si tu dînes avec moi. 449 00:39:00,961 --> 00:39:04,468 Il y a peut-être autre chose que tu peux parlez-moi du travail de John Whitney. 450 00:39:06,574 --> 00:39:08,887 Je vous emmène chez le Dr Frock, notre conservateur. 451 00:39:08,934 --> 00:39:11,770 Il peut probablement expliquer ce que John Whitney fait mieux que moi. 452 00:39:13,619 --> 00:39:15,116 C'est Margo. 453 00:39:15,347 --> 00:39:18,754 - Qu'est-ce que tu m'as apporté ? - Un policier, le lieutenant D'Agosta. 454 00:39:18,901 --> 00:39:23,082 Eh bien... Il ne fait aucun doute que c'est un processus progressif l'extinction de la race humaine ? 455 00:39:23,458 --> 00:39:26,073 je fais ce que je peux pour le garder en ordre. 456 00:39:26,292 --> 00:39:28,337 Vous et le lieutenant êtes âmes sœurs. 457 00:39:28,441 --> 00:39:31,013 - Il est très superstitieux. - Je ne sais pas pour "très". 458 00:39:31,071 --> 00:39:35,551 Tu dois excuser Margo, elle croit que la science doit détruire... 459 00:39:35,633 --> 00:39:40,835 le très peu de patience avec des gens supertitieux que j'ai eu. 460 00:39:41,280 --> 00:39:45,402 Est-ce que je vous ai déjà parlé de mes expériences avec les tribus Ki du Bechuanaland ? 461 00:39:45,519 --> 00:39:48,592 - Oui, plus d'une fois. - Je ne lui ai rien dit. 462 00:39:49,237 --> 00:39:51,609 Le tribu Ki, lieutenant, croit que les maux de tête... 463 00:39:51,809 --> 00:39:54,012 où cause par sorcellerie. 464 00:39:54,610 --> 00:39:58,609 Et ils peignent le mal de tête victime lorsqu'ils ont identifié le sorcier... 465 00:39:58,699 --> 00:40:00,519 ... puis partez et assassinez-le. 466 00:40:00,589 --> 00:40:03,372 Bien sûr, les proches du sorcier... 467 00:40:03,630 --> 00:40:07,470 ... tombé, ils doivent venger sa mort alors ils vont tuer la victime des maux de tête... 468 00:40:07,517 --> 00:40:10,535 Je suis sûr que tu peux imaginer comment toute cette vengeance est refusée 469 00:40:10,536 --> 00:40:11,088 Qu'est-ce que c'est ? 470 00:40:11,333 --> 00:40:13,998 C'est un miracle médical. Tout le monde arrêté d'avoir des maux de tête. 471 00:40:15,995 --> 00:40:20,293 Quel policier superstitieux peut-être tu veux un vieux fossile comme moi ? 472 00:40:20,481 --> 00:40:22,007 Il veut en savoir plus sur John Whitney. 473 00:40:24,378 --> 00:40:25,385 Pensez-vous qu'il y en a lien entre le vandalisme... 474 00:40:25,435 --> 00:40:26,210 ...du bureau de John et du meurtre ? 475 00:40:26,235 --> 00:40:28,125 Peut être. Qu'est-ce que John Whitney fait au Brésil ? 476 00:40:28,289 --> 00:40:31,609 John est anthropologue. Il est au Brésil pour étudier les anciennes tribus. 477 00:40:31,694 --> 00:40:34,877 Ces rituels, leur environnement social relations. Leur culture. 478 00:40:35,100 --> 00:40:36,807 À quand remonte la dernière fois tu l'éloignes de lui ? 479 00:40:36,898 --> 00:40:39,000 je n'ai pas beaucoup de contacts avec lui... 480 00:40:39,059 --> 00:40:41,961 ...mais hier nous avons reçu un merveilleux artefact. 481 00:40:42,011 --> 00:40:44,485 Ouais. J'y ai jeté un oeil. 482 00:40:44,535 --> 00:40:46,129 Cet artefact est plutôt important pour moi lieutenant... 483 00:40:46,188 --> 00:40:48,119 ... parce que ça peut aider pour éclairer... 484 00:40:48,184 --> 00:40:51,175 ...une théorie scientifique selon laquelle c'est en expansion depuis un certain temps. 485 00:40:51,225 --> 00:40:53,188 - L'effet Callisto. - Qu'est ce que c'est? 486 00:40:53,324 --> 00:40:55,530 On croit généralement que vivre... 487 00:40:55,624 --> 00:40:58,209 ...a évolué progressivement par sélection naturelle. 488 00:40:58,289 --> 00:41:01,927 Le Dr Frock affirme que parfois il y a des changements évolutifs soudains... 489 00:41:01,981 --> 00:41:06,434 ...qui créent un grotesque et espèce aberrante à courte durée de vie. 490 00:41:06,508 --> 00:41:10,691 Donc, John Whitney est au Brésil étudier les anciens rituels tribaux. 491 00:41:11,017 --> 00:41:13,959 L'un de ces rituels aurait-il pu n'importe quoi à voir avec... dis... 492 00:41:14,413 --> 00:41:17,008 ...arracher l'hypothalamus humain ? 493 00:41:17,302 --> 00:41:20,582 - Je vous demande pardon ? - L'hypothalamus humain ? 494 00:41:24,876 --> 00:41:26,473 Pas grave. 495 00:41:27,611 --> 00:41:29,109 Tu sens ça ? 496 00:41:29,348 --> 00:41:32,735 C'est la même puanteur de où ils ont trouvé le garde. 497 00:41:33,177 --> 00:41:35,243 Mieux vaut avoir du renfort ici-bas. 498 00:41:35,354 --> 00:41:37,714 244, c'est 26. Copiez-vous ? 499 00:41:37,989 --> 00:41:40,043 Merde! Nous sommes aussi en dessous beaucoup de concret ! 500 00:41:41,370 --> 00:41:43,179 C'est quoi ce bordel, qu'est-ce que c'est ? 501 00:41:44,060 --> 00:41:46,611 - C'est devant nous ? - Difficile à dire. 502 00:42:30,043 --> 00:42:32,601 Le gars était un violeur reconnu coupable. 503 00:42:32,602 --> 00:42:35,143 Il est suspecté de plusieurs meurtres. Deux mandats difficiles. 504 00:42:35,300 --> 00:42:37,554 Et il correspond à la description que nous ont donné les deux garçons. 505 00:42:37,611 --> 00:42:39,643 Ces enfants ne l'ont pas vu commettre le meurtre. 506 00:42:39,701 --> 00:42:41,798 Lieutenant! Allez! Cet endroit... 507 00:42:41,799 --> 00:42:43,758 Ça pourrait être n'importe quoi utilisé pour les attaquer. Une putain de hache ! 508 00:42:44,057 --> 00:42:47,462 Si tu veux emmener quelqu'un la tête d'une hache ferait l'affaire. 509 00:42:47,686 --> 00:42:49,728 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je sais... je sais, je sais, je sais. 510 00:42:49,904 --> 00:42:51,438 Alors, quel est le problème ? 511 00:42:51,473 --> 00:42:53,645 - Quelque chose ne va pas. - Qu'est-ce qui ne va pas ? 512 00:42:53,751 --> 00:42:55,512 - Quelque chose. - Quelque chose, quoi ? 513 00:42:55,747 --> 00:42:57,547 Tu es un emmerdeur. Tu sais ça ? 514 00:43:06,024 --> 00:43:07,738 Désolé. 515 00:43:10,550 --> 00:43:13,186 - Puis-je avoir un peu d'aide ici ? - Félicitations, lieutenant. 516 00:43:13,251 --> 00:43:15,417 - On dirait que tu as ton homme. - Peut être. 517 00:43:15,863 --> 00:43:17,660 - Peut être? - Peut être! 518 00:43:17,789 --> 00:43:21,272 L'homme était couvert de la peau du garde mort. du sang. Il portait son portefeuille ! 519 00:43:21,565 --> 00:43:23,610 Il a essayé de se couper la tête avec une hache. 520 00:43:24,002 --> 00:43:25,987 De quoi avez-vous besoin? Une cassette vidéo ? 521 00:43:26,198 --> 00:43:28,135 - Ça va aider. - C'est fou ! 522 00:43:28,312 --> 00:43:29,838 Quelque chose ne va pas. 523 00:43:29,951 --> 00:43:33,520 Nous avons un sans-abri qui récolte l'hypothalamus des gens ? 524 00:43:33,755 --> 00:43:35,927 Que fait-il ? Commencer une collecte d'hypothalamus ? 525 00:43:36,104 --> 00:43:39,371 Ce type monte dans un bateau en train de naviguer du Brésil. Il tue tout le monde à bord. 526 00:43:39,611 --> 00:43:42,930 Il prend un taxi pour le musée où il se cache dans un placard au sous-sol... 527 00:43:42,989 --> 00:43:45,611 je n'en sais rien bateaux du Brésil... 528 00:43:46,388 --> 00:43:49,265 Mais il est évident pour moi que cet homme tue Frederick Ford. 529 00:43:49,359 --> 00:43:53,058 2 plus 2, lieutenant, dans mon livre, c'est 4 ! 530 00:43:53,185 --> 00:43:55,272 Tu dois laisser le gala continue ce soir. 531 00:43:55,319 --> 00:43:58,610 Je n'ai pas besoin de partir il se passe quelque chose ce soir. 532 00:44:03,051 --> 00:44:04,465 Connard! 533 00:44:06,531 --> 00:44:08,973 - Qu'est-ce que c'est ça? - On a trouvé ça sur la bouche d'aération. 534 00:44:10,582 --> 00:44:12,989 Jaime Martinez... 535 00:44:13,611 --> 00:44:16,611 Il faisait partie des victimes sur le Santos Morales. 536 00:44:18,674 --> 00:44:20,212 Ça doit être notre gars. 537 00:44:20,277 --> 00:44:22,798 Lieutenant, c'est pour vous. 538 00:44:23,136 --> 00:44:24,756 Qui est-ce? 539 00:44:31,021 --> 00:44:34,039 C'est le maire Owen. Quel est votre prénom, Liutenant ? 540 00:44:34,391 --> 00:44:36,445 -Vincent. - Puis-je t'appeler Vincent ? 541 00:44:36,492 --> 00:44:38,347 - Bien sûr - Bien. Vous pouvez m'appeler "Votre Honneur". 542 00:44:38,406 --> 00:44:41,225 Je te dis quoi, Vincent. je cherche avec impatience ce gala ce soir. 543 00:44:41,308 --> 00:44:44,501 Ma femme aussi. Elle portera une robe qui met en valeur son décolleté. 544 00:44:44,736 --> 00:44:46,955 Avez-vous déjà vu celui de ma femme décolleté ? C'est dans tous les journaux. 545 00:44:47,050 --> 00:44:49,075 Je ne peux pas dire que oui, Votre Honneur. 546 00:44:49,076 --> 00:44:51,586 Vous êtes l'une des rares personnes dans le ville de Chicago qui ne l'a pas fait. 547 00:44:51,677 --> 00:44:53,391 Ce clivage vient de me faire élire. 548 00:44:53,682 --> 00:44:56,230 - Je parie que tu ne sais pas quoi dire ? - Non, monsieur, je ne le fais pas. 549 00:44:56,289 --> 00:44:58,781 Le truc, Vincent, ce gala de ce soir est très important. 550 00:44:59,055 --> 00:45:01,145 Est important pour le musée, c'est important pour ma femme... 551 00:45:01,251 --> 00:45:02,883 ...est important pour la ville. 552 00:45:02,988 --> 00:45:06,320 Et c'est vraiment important de M. et Mme Blaisedale. 553 00:45:06,345 --> 00:45:08,079 - Tu sais qui ils sont ? - Non. 554 00:45:08,161 --> 00:45:10,240 Eh bien, ce sont de bons amis à moi. De vrais bons amis. 555 00:45:10,498 --> 00:45:13,272 Et ce sont de bons amis de la ville. De vrais bons amis ! 556 00:45:13,360 --> 00:45:16,015 J'étais tellement bouleversé quand je pensais qu'ils je serais déçu ce soir. 557 00:45:16,143 --> 00:45:18,539 Jusqu'à ce que j'apprenne la merveilleuse nouvelle que tu as attrapé ce meurtrier. 558 00:45:18,936 --> 00:45:20,274 Terrible affaire ! 559 00:45:20,309 --> 00:45:22,916 Quoi qu'il en soit, j'ai appelé pour féliciter vous avez un travail bien fait. 560 00:45:23,088 --> 00:45:25,214 Et je suis si heureux que nous j'ai ce gala ce soir. 561 00:45:25,296 --> 00:45:27,542 Je vais appeler le chef et lui dire lui combien je suis heureux. 562 00:45:27,543 --> 00:45:29,042 Ravi de parler avec toi Vincent! 563 00:45:35,931 --> 00:45:39,021 Je vais dégager les ailes du personnel du musée. 564 00:45:39,046 --> 00:45:42,158 Et n'ouvre que le central espace d'exposition. 565 00:45:42,419 --> 00:45:45,466 Et je vais maintenir présence policière partout. 566 00:45:45,611 --> 00:45:47,913 Quelle présence policière ? 567 00:45:48,331 --> 00:45:51,818 Autant que je putain juger nécessaire. 568 00:45:55,485 --> 00:45:58,890 Dis à Bruce que je vais faire une finale balayer lorsque toutes les ailes étaient fermées. 569 00:45:59,242 --> 00:46:00,863 Trouvez-moi une équipe de chiens. 570 00:46:00,898 --> 00:46:04,397 Mais nous avons déjà balayé les chiens juste après avoir trouvé le corps. 571 00:46:04,510 --> 00:46:07,902 Alors obtenez de meilleurs chiens ! je descends moi et tu viens avec moi. 572 00:47:13,789 --> 00:47:15,503 "Dermestes Vulpinus". 573 00:47:16,295 --> 00:47:18,115 C'est un coléoptère domestique. 574 00:47:18,444 --> 00:47:22,095 Correspondance de 33% Hemidactylus Turcicus. 575 00:47:23,714 --> 00:47:26,823 Hemidactylus Turcicus... Qu'est-ce que c'est que ça ? 576 00:47:27,612 --> 00:47:30,538 - As-tu vu Greg ? - Il est là-bas. 577 00:47:31,241 --> 00:47:32,838 Bonsoir, M. et Mme Blaisedale. 578 00:47:33,014 --> 00:47:34,716 Comme tu es magnifique ce soir. 579 00:47:35,163 --> 00:47:36,901 Je m'appelle Greg Lee. 580 00:47:37,897 --> 00:47:39,811 Je m'appelle Greg Lee, M. Blaisedale. 581 00:47:39,881 --> 00:47:42,103 Comme tu as l'air riche ce soir. 582 00:47:42,732 --> 00:47:45,758 Bonsoir, M. Blaisedale. Je ne savais pas que tu avais une fille. 583 00:47:46,091 --> 00:47:48,929 Excusez-moi, je ne veux pas dire pour interrompre votre petite réunion. 584 00:47:49,366 --> 00:47:53,231 - Tu ne vas pas à la fête ? - J'y vais. Ne laissez pas vos espoirs cupides s'envoler. 585 00:47:53,952 --> 00:47:55,808 Pouvez-vous identifier cette espèce ? 586 00:47:55,866 --> 00:47:57,557 Maintenant tu veux mon aide ? 587 00:47:57,611 --> 00:47:59,737 Pouvez-vous les identifier ou non ? 588 00:48:02,548 --> 00:48:04,239 Hemidactylus Turcicus. 589 00:48:04,415 --> 00:48:06,306 - C'est un gecko turc. - Un gecko ? 590 00:48:06,482 --> 00:48:09,241 - Un lézard. - Oui. Je sais ce qu'est un gecko. 591 00:48:09,429 --> 00:48:12,107 Il y a un reptilien et un scarabée ADN sur le même brin. 592 00:48:12,178 --> 00:48:15,771 - Peut-être que votre source est contaminée. - N'est pas contaminé. Je gratte les cellules moi-même. 593 00:48:15,836 --> 00:48:17,374 Ensuite, c'est votre logiciel. 594 00:48:17,445 --> 00:48:21,612 Bien sûr, j'ai été choqué si tu penses que ce n'est peut-être pas précis à 100% 595 00:48:22,391 --> 00:48:24,612 Vous pouvez revenir à les Blaisedale sont maintenant. 596 00:48:47,163 --> 00:48:50,862 Il me semble que nous sommes juste à peu près aussi prêts que nous le serons. 597 00:49:03,232 --> 00:49:06,993 Vous savez qu'ils vont bientôt fermer l'aile. Je ne veux pas que tu manques la fête ? 598 00:49:07,001 --> 00:49:08,698 Je serai là. 599 00:49:29,321 --> 00:49:32,797 Descendez au sous-sol jusqu'à un entrepôt niveau. Et travaillez d’est en ouest. 600 00:49:33,349 --> 00:49:35,521 - Cela a du sens pour vous ? - Ouais. Je pense que ça marchera. 601 00:49:35,815 --> 00:49:37,612 Tu as quelque chose pour les chiens ? 602 00:49:42,102 --> 00:49:43,734 Pollux. 603 00:49:43,805 --> 00:49:45,484 Castor. 604 00:50:21,372 --> 00:50:23,110 Margo, tu es là ? 605 00:50:23,190 --> 00:50:25,186 Je suis à l'électromicroscope. 606 00:50:25,269 --> 00:50:27,612 Allez ma fille ! C'est la fête ! 607 00:50:28,737 --> 00:50:31,191 Quoi... Tu n'es même pas encore habillée. 608 00:50:31,285 --> 00:50:33,264 J'ai besoin que tu jettes un oeil à ça. 609 00:50:33,314 --> 00:50:36,169 je ne vais pas y jeter un oeil à n'importe quoi jusqu'à ce que vous vous habilliez ! 610 00:50:36,234 --> 00:50:38,911 Ce parasite Greg Lee va volez vos droits de subvention d'ici lundi. 611 00:50:38,958 --> 00:50:41,247 - À moins que vous n'arriviez sur place et que vous commenciez à prêcher. - Bien. Bien. 612 00:50:42,680 --> 00:50:44,523 Essayez de deviner ce que c'est. 613 00:50:50,612 --> 00:50:53,572 Je ne pense pas avoir jamais vu quoi que ce soit un peu comme ça avant. 614 00:50:53,612 --> 00:50:56,516 - C'est un coléoptère domestique. - Domestique? Es-tu sûr? 615 00:50:56,551 --> 00:50:59,002 Souviens-toi des feuilles des caisses de Whitney ? 616 00:50:59,003 --> 00:51:00,262 - Ouais. - Ce scarabée en a mangé une partie. 617 00:51:00,400 --> 00:51:04,067 J'ai fait passer quelques cellules à travers le interpolateur recherchant une correspondance. 618 00:51:04,092 --> 00:51:06,044 Il est revenu coléoptère domestique. 619 00:51:06,168 --> 00:51:08,352 Mais les analyses révèlent également... 620 00:51:08,587 --> 00:51:11,605 ...un grand pourcentage d'ADN reptilien. 621 00:51:12,551 --> 00:51:16,758 - Reptilien ? Il doit y avoir une erreur. - Je l'ai parcouru 3 fois. 622 00:51:16,872 --> 00:51:19,839 - Peut-être que c'était quelque chose pendant le congé. - Jetez un oeil à cette impression. 623 00:51:20,989 --> 00:51:22,679 Hormones. Beaucoup d'entre eux. 624 00:51:22,762 --> 00:51:25,462 Gammaglobuline, A, X, Y... 625 00:51:26,166 --> 00:51:29,474 Resté positif.... Transcriptions inversées ! 626 00:51:30,014 --> 00:51:33,611 C'est presque toujours une enzyme trouvé en association avec des virus ! 627 00:51:33,795 --> 00:51:36,214 Cette plante est fortement infecté par un virus. 628 00:51:36,308 --> 00:51:38,386 Donc ça prend le dessus des cellules végétales. 629 00:51:38,445 --> 00:51:42,093 Et inséré son propre matériel génétique dans les gènes des plantes. 630 00:51:42,284 --> 00:51:46,039 Mais pourquoi un virus codé pour les protéines animales ? 631 00:52:00,612 --> 00:52:02,179 Monsieur le Maire ! 632 00:52:02,250 --> 00:52:04,904 - Que pensez-vous de l'exposition ? - Très, très fier. 633 00:52:04,951 --> 00:52:08,107 - Etes-vous superstitieux ? - Seulement en période d'élections. 634 00:52:08,565 --> 00:52:10,612 Allons-y, Castor, partez ! Allez mon garçon. 635 00:52:12,789 --> 00:52:14,574 - Rien? - Rien pour l'instant. 636 00:52:14,644 --> 00:52:18,270 Il y a beaucoup de fautes Ça sent ici. 637 00:52:18,329 --> 00:52:21,334 Nous devons y aller doucement. 638 00:52:51,614 --> 00:52:54,401 - Vous avez l'air très pimpant ce soir. - Tu le penses ? 639 00:52:54,749 --> 00:52:56,757 Parce que je ne vois aucun des les gars qui portent ces volants. 640 00:52:57,015 --> 00:52:59,022 Non, tu as l'air... cool. 641 00:53:00,379 --> 00:53:04,560 - Monsieur, nous sommes tous heureux de vous voir. - C'est bon d'être ici. 642 00:53:10,378 --> 00:53:12,609 Nous savons que ces hormones sont responsable de la croissance, 643 00:53:12,867 --> 00:53:16,284 structure osseuse, exosquelette, fisiologie et fabrication de la peau. 644 00:53:16,378 --> 00:53:19,032 Les énormes implications de ceci sont cela peut facilement provoquer un changement. 645 00:53:19,296 --> 00:53:20,235 Bien sûr, c’est possible ! 646 00:53:20,302 --> 00:53:23,647 Whitney, connaissez-vous les propriétés ? de ces feuilles avant de les envoyer ? 647 00:53:23,707 --> 00:53:25,973 Peut-être qu'il ne les utilisait pas seulement comme matériau d'emballage. 648 00:53:26,149 --> 00:53:28,121 Peut-être qu'il n'y avait rien manquant dans la caisse. 649 00:53:28,227 --> 00:53:30,638 Peut-être que les feuilles constituaient l'envoi. 650 00:53:30,939 --> 00:53:33,612 - Mais pourquoi ? Je ne comprends pas. -Margo... 651 00:53:34,440 --> 00:53:36,965 Les hormones répertoriées dans cette analyse... 652 00:53:37,105 --> 00:53:39,877 ...ils sont tous produits par l'hypothalamus humain. 653 00:53:40,064 --> 00:53:42,495 En plus, ils sont bien plus concentré ici. 654 00:53:42,565 --> 00:53:46,430 Dans un milligramme de ce matériau est égal à plus de 100 milligrammes... 655 00:53:46,500 --> 00:53:48,289 ...de l'hormone produite par l'hypothalamus. 656 00:53:48,322 --> 00:53:51,680 Rappelez-vous quand le lieutenant a dit quelque chose à propos de l'hypothalamus humain ? 657 00:53:52,159 --> 00:53:55,165 Pensez-vous que cela soit lié d'une manière ou d'une autre au meurtre de Frederick Ford ? 658 00:53:56,612 --> 00:54:01,418 Si c'est le cas, celui qui a tué Fred Ford J'ai vraiment besoin d'hormones pendant ce congé. 659 00:54:01,782 --> 00:54:03,708 Nous ferions mieux de trouver le lieutenant D'Agosta. 660 00:54:06,861 --> 00:54:08,904 Où est Margo ? 661 00:54:19,044 --> 00:54:21,134 - C'est à toi... - Je suis si contente... 662 00:54:21,216 --> 00:54:23,435 - Dr Cuthbert, c'est merveilleux. - Merci. 663 00:54:23,728 --> 00:54:26,543 Viens avec moi. j'ai quelqu'un Je veux vous présenter. 664 00:54:27,294 --> 00:54:32,032 Mike, je veux que tu te rencontres les Blaisedale. Harriet et Georges. 665 00:54:32,494 --> 00:54:33,668 Allez! Qu'avons-nous ? 666 00:54:36,205 --> 00:54:37,814 Capitaine! 667 00:54:43,612 --> 00:54:45,612 Bien! Bien! Attention, monsieur ! 668 00:54:55,156 --> 00:54:58,515 Parkinson ici. Il est temps de fermer en baisse les ventes extérieures. Lisez-vous ? 669 00:54:59,243 --> 00:55:01,674 C'est vrai, monsieur. Je suis toujours en train de vérifier la zone du labo. 670 00:55:02,179 --> 00:55:04,515 Un espace laboratoire ? Tout le monde était suppose que je sois sorti à six heures. 671 00:55:04,613 --> 00:55:06,868 Donc je saute le labo, M. Parkinson. En plus, le dernier est sorti. 672 00:55:07,056 --> 00:55:09,708 Es-tu sûr? Ce serait une longue nuit pour quiconque est enfermé là-bas. 673 00:55:09,790 --> 00:55:11,613 C'est complètement désert 674 00:55:12,545 --> 00:55:14,740 C'est clair. Arrêtez-le. 675 00:55:17,266 --> 00:55:18,980 Arrêt 676 00:55:34,786 --> 00:55:38,320 Il n'est pas à l'étage, l'un de l'autre les officiers sauraient probablement comment le retrouver 677 00:55:38,954 --> 00:55:41,795 - Mon Dieu, c'est verrouillé ! - On dirait que cet imbécile Parkinson 678 00:55:41,831 --> 00:55:44,848 peut tenir sa promesse. Vous voyez, il a verrouillé toute l'aile. 679 00:55:45,203 --> 00:55:46,562 - Allez Professeur - Où ? 680 00:55:47,062 --> 00:55:48,794 En bas des escaliers de secours et du couloir menant au sous-sol 681 00:55:48,829 --> 00:55:51,574 - En bas des escaliers ? - J'espère que tes freins fonctionnent. 682 00:55:54,461 --> 00:55:56,612 Ô champagne ! Comme c'est beau. 683 00:55:57,401 --> 00:56:00,066 - Merci beaucoup, Monsieur... - Lee, Greg Lee. 684 00:56:00,939 --> 00:56:04,003 Puis-je dire à quel point tu es enchanté regardez ce soir, Mme Blaisedale ? 685 00:56:05,013 --> 00:56:08,078 - C'est hors de la carte, Bevins. - C'est l'ancien canal à charbon. 686 00:56:08,252 --> 00:56:11,034 Lieutenant? Le parfum semble encore plus fort. 687 00:56:11,065 --> 00:56:12,227 Qu'est-ce que c'est que ça ? 688 00:56:12,274 --> 00:56:14,963 Les poteaux haute puissance du train électrique fonctionnent par le sous-sol pour les vieilles barges, 689 00:56:15,233 --> 00:56:17,650 - Sud de Chicago/State Warp. - Jusqu'où ça va ? 690 00:56:17,791 --> 00:56:19,394 Cela va jusqu'au bout jusqu'au lac Michigan. 691 00:56:19,395 --> 00:56:21,165 Si vous croyez ce qu'ils ont dit. Personne ne descend vraiment ici. 692 00:56:21,507 --> 00:56:23,065 Laisse-moi te demander quelque chose... 693 00:56:23,112 --> 00:56:24,611 Si quelqu'un descend du navire... 694 00:56:24,612 --> 00:56:26,578 ... sors du lac et pars à travers ces tunnels... 695 00:56:26,722 --> 00:56:29,058 jusqu'au musée sans être vu ? 696 00:56:29,116 --> 00:56:31,825 - Bien sûr. - On déménage, les gars ! 697 00:56:31,826 --> 00:56:32,754 Allons-y! 698 00:56:46,768 --> 00:56:49,492 - Nom de Dieu, c'est quoi cette odeur ? - Je n'aime pas ça ! 699 00:56:49,613 --> 00:56:52,612 D'ACCORD. Nous pouvons le faire. Bradley et moi y allons ensemble. Evans, tu es derrière moi. 700 00:56:52,657 --> 00:56:55,769 Hollingsworth, tu restes ici mais appelle si vous pouvez obtenir quelque chose là-bas. 701 00:57:08,044 --> 00:57:10,380 Cette chose bouge, juste devant nous ! 702 00:57:10,627 --> 00:57:13,509 Castor, Pollux! Talon! Talon! 703 00:57:18,179 --> 00:57:20,186 Hollingsworth! Hollingsworth! 704 00:57:24,073 --> 00:57:25,728 Hé, ça va ? 705 00:57:29,085 --> 00:57:30,916 Castor! Pollux! 706 00:57:46,613 --> 00:57:49,034 Jésus-Christ ! Jésus-Christ ! Qu'est-ce que c'est que ça ? 707 00:57:51,380 --> 00:57:54,409 - Oh mon Dieu ! Pollux! - Bradley ! Non! 708 00:57:54,523 --> 00:57:56,218 -Pollux ! - Bradley ! 709 00:57:58,102 --> 00:58:01,001 Hollingsworth! Prends Evans et récupère ton cul là-bas 710 00:58:01,001 --> 00:58:02,002 Trouvez Cuthbert ou Parkinson, 711 00:58:02,178 --> 00:58:04,549 Celui qui est en charge, et vider le musée. 712 00:58:04,613 --> 00:58:06,305 Aller! Maintenant! 713 00:58:07,049 --> 00:58:08,775 Bradley! 714 00:58:24,031 --> 00:58:26,500 - Tu es perdue, Margo ? - Bien sûr, je suis perdu. 715 00:58:34,296 --> 00:58:35,987 Pollux! 716 00:58:46,768 --> 00:58:49,374 Allez mon garçon. Allez. Allons-y. 717 00:58:51,167 --> 00:58:52,952 Qu'est-ce que tu as ? 718 00:59:23,169 --> 00:59:27,408 Mesdames et messieurs, bienvenue et merci d'être là. 719 00:59:28,053 --> 00:59:29,865 J'aime vous présenter 720 00:59:29,983 --> 00:59:34,088 Une de cette beauté et ses meilleurs amis et les partisans des starlettes. 721 00:59:34,780 --> 00:59:37,964 Le maire de notre ville, l'honorable Robert Owen. 722 00:59:40,213 --> 00:59:41,612 Merci Dr Cuthbert 723 00:59:41,909 --> 00:59:45,408 Mesdames et messieurs, Je suis tellement excité et honoré 724 00:59:45,455 --> 00:59:48,050 être ici à ce moment merveilleux musée ce soir. 725 00:59:48,933 --> 00:59:50,997 Tandis que nous avançons 726 00:59:51,115 --> 00:59:54,003 aux pas fragiles au coucher du soleil du dernier... 727 00:59:54,050 --> 00:59:56,529 - Est-ce qu'il parle anglais ? - Je ne le saurais pas. 728 00:59:57,115 --> 00:59:59,613 Bradley! Bradley! 729 01:01:03,597 --> 01:01:05,590 Oh, mon garçon. Tu me fais peur. 730 01:01:06,470 --> 01:01:08,253 Tu me fais peur. 731 01:01:29,967 --> 01:01:32,914 - Ce café est horrible ! - Est amer, très amer. 732 01:01:36,113 --> 01:01:38,807 - Qu'en penses-tu, chérie ? 733 01:01:38,936 --> 01:01:40,452 Pas pour moi, pas aujourd'hui. 734 01:01:45,085 --> 01:01:48,595 - Le début de la superstition commence vraiment... - Excusez-moi. Excusez-moi! 735 01:01:48,631 --> 01:01:50,465 ...en Égypte avant 50 000 av. 736 01:01:53,034 --> 01:01:55,218 Voici la pièce de résistance... 737 01:01:56,276 --> 01:01:58,777 C'est très rare... 738 01:01:59,541 --> 01:02:02,114 ... palette sacrificielle de Méso-Amérique. 739 01:02:03,395 --> 01:02:06,506 Les prêtres sacrifieraient leurs victimes... - Excusez-moi. 740 01:02:06,565 --> 01:02:08,773 - ...en leur coupant le cœur qui bat. - Excusez-moi. 741 01:02:09,311 --> 01:02:12,692 - C'est agréable. Et puis quoi ? - Eh bien, alors ils le mangeraient. 742 01:02:13,705 --> 01:02:16,114 Tu sais, je pense que je peux utiliser une de ces choses à la mairie. 743 01:02:17,292 --> 01:02:18,338 Allons-nous. 744 01:02:24,114 --> 01:02:26,113 ...Une force mortelle. 745 01:02:26,452 --> 01:02:28,178 Voilà Pan. 746 01:02:31,683 --> 01:02:35,758 Et nous voilà au Brésil, avec l'esprit de l'Amazone. 747 01:02:38,146 --> 01:02:41,114 Et ici c'est le grand dieu diable : 748 01:02:41,712 --> 01:02:45,763 Le Kothoga, assis sur les crânes de ses victimes mortes. 749 01:02:46,185 --> 01:02:47,782 Attention! À l'écart ! 750 01:03:00,240 --> 01:03:02,723 Qu'est-ce que... Que diable ! 751 01:03:03,534 --> 01:03:04,695 D'accord. Allez. 752 01:03:06,945 --> 01:03:08,448 Monsieur le Maire ? 753 01:03:09,828 --> 01:03:12,752 Excusez-moi, puis-je demander quoi tu penses que tu le fais ? 754 01:03:12,799 --> 01:03:14,766 Je m'appelle Hollingsworth, Meurtre à Chicago... 755 01:03:14,872 --> 01:03:17,349 Nous devons rassembler tout le monde sortez d'ici maintenant ! 756 01:03:18,114 --> 01:03:21,023 Nous avons un très dangereux situation, votre honneur. 757 01:03:35,403 --> 01:03:37,011 Que diable! 758 01:03:43,994 --> 01:03:47,258 - Putain de merde ! Regardez ça ! - Nous avons une alerte vol dans l'espace d'exposition. 759 01:03:57,822 --> 01:04:00,323 5, 6, 7... L'ensemble du conseil d'administration tombe en panne ! 760 01:04:05,505 --> 01:04:08,158 Code 27 ? Ça dit que nous avons un tremblement de terre ! 761 01:04:10,941 --> 01:04:13,804 Mais c'est Chicago, nous n'avons pas de tremblements de terre à Chicago ! 762 01:04:14,458 --> 01:04:17,182 Johnson ! Wooton ! Nous avons des problèmes ici ! 763 01:04:20,463 --> 01:04:22,882 L'ordinateur force les dernières portes des cellules. 764 01:04:25,752 --> 01:04:28,453 Jésus, c'est juste dans le hall. Pouvons-nous le remplacer manuellement ? 765 01:04:28,511 --> 01:04:31,212 Pas avec ce statut de code. Nous allons il faut réinitialiser tout le système. 766 01:04:31,240 --> 01:04:33,201 C'est impossible ! Quelqu'un bloque... 767 01:04:51,520 --> 01:04:54,157 On ferme ! Tout est arrêté ! 768 01:06:28,699 --> 01:06:30,942 Wooton, Johnson, Que se passe-t-il là-haut ? 769 01:06:31,000 --> 01:06:33,008 - Les portes coupe-feu sont baissées ! - Merde ! 770 01:06:33,149 --> 01:06:35,650 Wooton, Johnson, Parkinson ? Où diable es-tu ? 771 01:06:37,114 --> 01:06:38,806 Les téléphones sont sortis. 772 01:06:38,970 --> 01:06:41,114 Et tout le courant est coupé partout dans le musée. 773 01:06:42,821 --> 01:06:44,571 Et le générateur de secours ? 774 01:06:44,630 --> 01:06:48,598 C'est uniquement pour le laboratoire, pour garder leur les systèmes informatiques et les réfrigérateurs fonctionnent. 775 01:06:49,197 --> 01:06:51,947 Et c'est au-dessus de l'aile est, c'est à environ un kilomètre d'ici. 776 01:06:54,118 --> 01:06:56,319 Qu'en est-il des piles de secours du système de sécurité... 777 01:06:56,298 --> 01:06:58,379 ... peut-être que nous pouvons les redémarrer et remets-les en ligne. 778 01:06:58,981 --> 01:07:01,705 C'est fini dans une salle électrique sud-ouest... 779 01:07:02,285 --> 01:07:03,800 Je vais y aller. 780 01:07:08,228 --> 01:07:11,114 Qui a fermé la porte ? Je déteste quand ils font ça. 781 01:07:40,468 --> 01:07:42,440 Oh, qu'est-ce que c'est que ça ? 782 01:07:42,710 --> 01:07:44,542 Contrôle! C'est Parkinson. 783 01:07:44,624 --> 01:07:46,725 Que se passe-t-il là-bas ? 784 01:07:46,890 --> 01:07:49,039 Veux-tu me répondre, pour l'amour de Dieu ! 785 01:07:49,262 --> 01:07:51,880 Quelqu'un a détruit le système de sauvegarde. 786 01:07:51,939 --> 01:07:54,012 Pour l'amour de Dieu, Johnson, Parkison, où diable es-tu ? 787 01:07:54,114 --> 01:07:56,488 Hé, connard, tu ne vas pas réponds-moi ! 788 01:08:05,556 --> 01:08:07,517 Je ne peux pas atteindre le bureau de la salle de contrôle. 789 01:08:07,611 --> 01:08:10,556 Très bien, descends et aide-moi à trouver un putain de moyen de sortir d'ici. 790 01:08:10,614 --> 01:08:13,885 Nous ne pouvons pas soulever les portes coupe-feu jusqu'à ce que nous redémarrions l'ordinateur. 791 01:08:14,154 --> 01:08:16,643 Les escaliers de secours uniquement mène au sous-sol. 792 01:08:16,714 --> 01:08:18,329 Alors c'est peut-être ce que nous ferions. 793 01:08:18,369 --> 01:08:19,972 Ici! Ici! 794 01:08:20,513 --> 01:08:22,180 Qu'est-ce que c'est? 795 01:08:24,081 --> 01:08:27,040 C'est absurde. Chaque policier sur la ville de Chicago... 796 01:08:27,075 --> 01:08:28,989 ... ça va être de l'autre côté de cette porte dans cinq... 797 01:08:28,990 --> 01:08:30,903 ...minutes, j'essaie de comprendre un moyen de s'en sortir. 798 01:08:31,055 --> 01:08:32,757 Nous attendons ici. 799 01:09:10,185 --> 01:09:11,747 Es-tu prêt? 800 01:09:16,076 --> 01:09:18,189 Je ne pense pas que tu comprennes comment cela fonctionne. 801 01:09:18,741 --> 01:09:22,029 Vous êtes un détective junior, ce n'est pas le cas savoir faire n'importe quoi. 802 01:09:22,064 --> 01:09:24,927 Tout ce que je sais c'est qu'on m'a ordonné pour faire sortir tout le monde de ce bâtiment. 803 01:09:25,032 --> 01:09:28,308 Donc si quelqu'un ou quelque chose ici peut vous aider, vous verrez ce que je peux faire ! 804 01:09:28,863 --> 01:09:30,729 Désolé mais je n'achète pas. 805 01:09:30,812 --> 01:09:32,615 Y a-t-il quelqu'un ? 806 01:09:32,842 --> 01:09:35,615 - Wooton ? - Non, D'Agosta. Mettez le maire. 807 01:09:37,285 --> 01:09:38,988 Mettez-le! 808 01:09:39,786 --> 01:09:41,395 Pour vous, votre honneur. 809 01:09:44,133 --> 01:09:46,193 - Mets ça sur ta tête. - Voici le maire Owen. 810 01:09:46,270 --> 01:09:47,938 Maire, voici le lieutenant D'Agosta. 811 01:09:48,032 --> 01:09:50,614 - Lieutenant Degusto... - D'Agosta, monsieur. 812 01:09:50,709 --> 01:09:54,827 Vincent. Numéro de badge 14173. Nous avons déjà parlé une fois, tu te souviens ? 813 01:09:54,956 --> 01:09:56,900 Je veux que tu réfléchisses très soigneusement... 814 01:09:56,936 --> 01:09:59,531 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur tu peux me virer lundi... 815 01:09:59,566 --> 01:10:02,366 ... mais pour l'instant, je veux que tu fermes ta putain de gueule et écoute ! 816 01:10:02,437 --> 01:10:04,614 Je mets le Sgt Hollingsworth en charge... 817 01:10:04,652 --> 01:10:07,614 ... et tu vas faire exactement ce qu'il vous dit de faire. 818 01:10:07,650 --> 01:10:10,855 - Ou quoi, lieutenant ? - Ou aucun de vous ne vivra jusqu'au jour des élections. 819 01:10:11,615 --> 01:10:14,093 Hollingsworth! Hollingsworth! Toi là? 820 01:10:14,340 --> 01:10:16,712 Excusez-moi, votre honneur. Je suis là, lieutenant. 821 01:10:16,841 --> 01:10:18,955 Descendez les escaliers de secours au sous-sol... 822 01:10:19,202 --> 01:10:21,245 ... et dirigez-vous vers l'ouest dans la zone de service. 823 01:10:21,350 --> 01:10:24,292 Traversez le passage par l'ancienne ligne de charbon 824 01:10:24,539 --> 01:10:26,546 Vous rencontrerez le street from the museum. 825 01:10:26,615 --> 01:10:30,228 Maintenant tu vas lentement, tu vas tranquillement, et restons ensemble. 826 01:10:30,357 --> 01:10:32,083 - Vous comprenez? - J'ai compris. 827 01:10:33,686 --> 01:10:36,023 Je ne traverse pas certains sous-sol sale et transversal... 828 01:10:36,070 --> 01:10:37,690 Tais-toi, Tom ! 829 01:10:39,446 --> 01:10:41,289 Allons-y. 830 01:10:45,536 --> 01:10:48,365 Excusez-moi, je m'en fiche qu'est-ce que le lieutenant Deg... 831 01:10:48,542 --> 01:10:51,277 Quel que soit son nom. Je reste ! 832 01:10:51,485 --> 01:10:53,741 J'ai peur que ma femme et moi restera également. 833 01:10:53,788 --> 01:10:55,935 Monsieur Blaisedale, nous devons rester ensemble. 834 01:10:55,994 --> 01:10:58,893 Je ne suis pas physiquement capable de descendre des escaliers ou des tunnels. 835 01:10:58,928 --> 01:11:01,651 - Alors nous resterons derrière. - Et si on allait à l'intérieur ? 836 01:11:01,710 --> 01:11:04,018 C'est hors de question. Sera trouvé ici. 837 01:11:04,148 --> 01:11:07,614 OK officier, je resterai derrière et protéger M. et Mme Blaisedale. 838 01:11:07,640 --> 01:11:09,084 Donne-moi une pause ! 839 01:11:09,145 --> 01:11:11,753 Eh bien, nous n'y allons pas, qu'est-ce que tu vas faire ? 840 01:11:11,798 --> 01:11:13,407 - Nous tirer dessus ? - D'accord, d'accord ! 841 01:11:14,076 --> 01:11:16,277 L'un de vous reste ici avec eux. Qui ça va être ? 842 01:11:16,348 --> 01:11:17,957 - Moi, je vais rester. - Je vais rester. 843 01:11:18,410 --> 01:11:20,112 Mac Nally, tu restes. 844 01:11:21,615 --> 01:11:24,019 - Vous avez plein de munitions ? - Je suis chargé. 845 01:11:26,467 --> 01:11:28,076 Ok, bougeons ! 846 01:11:28,499 --> 01:11:30,495 Docteur Cuthbert ! Docteur Cuthbert ! 847 01:11:30,785 --> 01:11:32,699 Je suis désolé mais je ne pense pas tu devrais faire ça. 848 01:11:32,758 --> 01:11:35,118 C'est des conneries, Tom. Vous êtes viré. 849 01:11:39,423 --> 01:11:42,711 Je mène avec le fusil de chasse. Bailey, tu restes à l'arrière. 850 01:11:42,888 --> 01:11:45,614 Le reste en une seule ligne. Il fera noir... 851 01:11:45,847 --> 01:11:49,017 Nous irons lentement, nous irons tranquillement, et nous resterons ensemble. 852 01:11:54,687 --> 01:11:56,841 Très bien, faites des mouvements fluides et surveillez où vous mettez les pieds. 853 01:12:00,359 --> 01:12:02,050 Continuez comme ça ! Continuez comme ça ! 854 01:12:02,510 --> 01:12:04,415 Puis-je t'offrir un verre ? 855 01:12:11,742 --> 01:12:13,445 Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ? 856 01:12:30,781 --> 01:12:33,635 - Oh mon Dieu, lieutenant Dagosta, nous avons essayé de vous retrouver ! - On va sortir d'ici. 857 01:12:36,615 --> 01:12:38,143 Oh mon Dieu, non ! 858 01:13:11,875 --> 01:13:13,977 Quelqu'un veut me dire quoi au nom de Dieu, c'était ça ? 859 01:13:14,394 --> 01:13:16,233 Je pense que c'est le Kothoga. 860 01:13:16,327 --> 01:13:19,614 John Whitney doit le trouver quelque part et le renvoyer d'une manière ou d'une autre au musée. 861 01:13:19,969 --> 01:13:22,012 Pour l'amour de Dieu, pourquoi il ne le ferait pas donnez-nous un avertissement ? 862 01:13:22,423 --> 01:13:24,760 Je parie que c'était dans ces caisses John Whitney renvoyé 863 01:13:24,823 --> 01:13:27,769 - Ils ne sont pas très gros. - Comment quelque chose comme ça s'intègre-t-il dans l'un d'entre eux ? 864 01:13:28,145 --> 01:13:31,390 Dans ces caisses que Whitney, renvoyé, l'artefact était emballé... 865 01:13:31,432 --> 01:13:34,438 ... dans un spécimen de congé portant un champignon parasite. 866 01:13:35,037 --> 01:13:37,898 Le champignon était chargé d'hormones, hormones animales... 867 01:13:38,307 --> 01:13:41,306 ... qui ont été produits dans la thalamoïde région du cerveau humain. 868 01:13:41,459 --> 01:13:44,077 - Tu veux dire l'hypothalamus ? - Je sais que c'est fou... 869 01:13:44,747 --> 01:13:47,519 Mais... mais peut-être que cet animal a commencé comme autre chose. 870 01:13:48,187 --> 01:13:51,240 Un caméléon, un lézard, ou peut-être même un chien. 871 01:13:51,929 --> 01:13:55,334 Il a mangé ces feuilles et s'est transformé en quoi que ce soit maintenant. 872 01:13:58,204 --> 01:14:00,024 Dans ce que nous venons de voir. 873 01:14:01,894 --> 01:14:04,700 Tu n'es pas folle Margo. Tu ne vois pas, ma fille ? 874 01:14:06,191 --> 01:14:09,411 Si l'effet Callisto est vraiment vrai... 875 01:14:09,505 --> 01:14:11,888 Le mythe du Kothoga était basé sur des faits. 876 01:14:12,205 --> 01:14:15,220 Les gens de la tribu Zenzera quand ils sont menacés par un ennemi, 877 01:14:15,255 --> 01:14:18,297 ... ils doivent nourrir certains d'entre eux les feuilles hormonales à un animal... 878 01:14:18,367 --> 01:14:20,687 ... et ça fait partie des émeutes dans son ADN... 879 01:14:20,746 --> 01:14:23,677 .. et il s'est transformé en une horrible bête. 880 01:14:23,748 --> 01:14:26,125 Mais la bête en a besoin hormones pour rester en vie. 881 01:14:26,172 --> 01:14:28,924 Alors quand c'est assez gros et mortel, ils commencent à le nourrir... 882 01:14:29,030 --> 01:14:31,824 Il faut donc en trouver un autre moyen d'obtenir les hormones. 883 01:14:31,915 --> 01:14:34,357 Ce sont des ennemis. Oui. Et quand les ennemis étaient morts, 884 01:14:34,392 --> 01:14:37,046 ... ils n'avaient plus d'hormones. Et il finirait par mourir. 885 01:14:37,105 --> 01:14:39,160 Et la Zenzera ne peut pas fournir. 886 01:14:39,213 --> 01:14:41,162 Nous n'avons finalement pas le temps d'attendre. 887 01:14:41,209 --> 01:14:44,247 Voici donc ma question : Comment peut-on tuer ce truc ? 888 01:14:44,373 --> 01:14:47,428 Je devrais d'abord comprendre ce que c'est. Nous devons retourner à mon labo. 889 01:14:47,476 --> 01:14:50,036 - Je ne parviendrai jamais à monter ces escaliers. Laissez-moi ici. - Je te porterai. 890 01:14:50,083 --> 01:14:52,196 Ne sois pas ridicule, tu as des choses plus importantes à faire. 891 01:14:52,267 --> 01:14:53,899 Je reste ici. 892 01:15:28,793 --> 01:15:30,954 Très bien, Martin. Ils sont ici sur le terrain. 893 01:15:34,696 --> 01:15:36,893 Nettoyons cette zone. Dégagez les escaliers ! 894 01:15:52,870 --> 01:15:55,759 Je liquéfie et purifie d’abord mon échantillon… 895 01:15:55,806 --> 01:15:58,616 ... et puis cette machine amplifier le brin d’ADN. 896 01:16:00,616 --> 01:16:03,960 Et enfin, scanné. Puis créé l’image. 897 01:16:04,183 --> 01:16:07,717 Ensuite, il est comparé à une énorme base de données nous avons compilé au cours des dernières années. 898 01:16:07,788 --> 01:16:09,425 Assez impressionnant. 899 01:16:10,599 --> 01:16:12,924 - Combien de temps ça va prendre ? - Un petit moment. 900 01:16:13,291 --> 01:16:15,122 - C'est génial... - Qu'est-ce que tu as là ? 901 01:16:15,169 --> 01:16:16,954 Bonne chance, balle. 902 01:16:18,616 --> 01:16:20,615 - Superstitieux. Je m'en souviens maintenant. - Ouais. 903 01:16:21,212 --> 01:16:22,891 Alors, ta balle avait une histoire ? 904 01:16:22,938 --> 01:16:24,821 J'étais sur le rythme. Mon année de rookie... 905 01:16:24,880 --> 01:16:28,343 J'ai vu ce type avec des skis noirs dans cette voiture, avec son moteur en marche. 906 01:16:28,442 --> 01:16:30,814 Il a un cintre. J'essaie d'enlever le verrou. 907 01:16:31,375 --> 01:16:33,118 Alors je vais essayer d'aider avec le mien. 908 01:16:33,200 --> 01:16:36,453 Ce que je ne savais pas, c'est qu'il vient de voler un magasin d'alcool à un pâté de maisons. 909 01:16:36,616 --> 01:16:38,599 Il est tellement concentré 910 01:16:38,811 --> 01:16:41,770 Il ne me voit pas avant que je sois juste au-dessus de lui. 911 01:16:42,368 --> 01:16:44,550 Je le surprends, me retourne et... 912 01:16:46,734 --> 01:16:48,615 Portée à bout portant. 913 01:16:49,217 --> 01:16:51,065 Mais ça ne saute pas. 914 01:16:52,016 --> 01:16:53,989 Ne s'en va pas. 915 01:16:54,224 --> 01:16:55,997 Cette balle. 916 01:17:01,192 --> 01:17:02,813 Alors qu'as-tu fait ? 917 01:17:02,871 --> 01:17:04,926 Lui a enlevé l'arme et lui a mis une raclée à terre. 918 01:17:05,483 --> 01:17:07,892 Quoi qu'il en soit, les médecins légistes m'ont dit plus tard qu'un... 919 01:17:08,643 --> 01:17:10,863 La balle est parfaite. Ça devrait prendre feu. 920 01:17:10,957 --> 01:17:12,701 Et je devrais être mort. 921 01:17:12,795 --> 01:17:14,720 Donc en d'autres termes, un miracle de la physique. 922 01:17:14,779 --> 01:17:16,777 Peut-être simplement de la bonne chance à l’ancienne. 923 01:17:23,543 --> 01:17:26,337 C'est Martin. Quelqu'un a vu le maire ? Donne-moi une localisation sur le maire ? 924 01:17:32,457 --> 01:17:35,334 Ce que les gens ne réalisent pas, c'est cette biologie moléculaire 925 01:17:35,392 --> 01:17:38,607 est la science du futur. Tu sais qu'est-ce que je veux dire ? Si les gens... 926 01:17:38,701 --> 01:17:42,188 Je ne prends pas la responsabilité de ce fiasco. Je peux vous le dire ! 927 01:17:43,417 --> 01:17:46,141 Venez lundi matin, tout va s'arranger. 928 01:17:46,693 --> 01:17:49,205 Et quel que soit le farceur qui a créé ce miasme... 929 01:17:49,247 --> 01:17:52,006 Je le jure devant Dieu, quand je mets la main sur lui... 930 01:19:31,089 --> 01:19:33,615 Ce n'est pas une correspondance exacte. Surprise, surprise 931 01:19:33,954 --> 01:19:36,243 4%... 2%... Attendez une minute. 932 01:19:36,455 --> 01:19:38,615 Hemidactylus Turcicus, 45 %. 933 01:19:38,781 --> 01:19:40,613 C'est un gecko. Identique au scarabée. 934 01:19:40,730 --> 01:19:43,205 - De quoi tu parles ? - Quoi qu'il en soit, 935 01:19:43,264 --> 01:19:46,616 ... il mange ces feuilles et disparaît rapidement évoluer vers quelque chose de reptilien 936 01:19:48,217 --> 01:19:50,037 - Tu veux dire, ça change encore ? - C'est tout à fait possible. 937 01:21:40,424 --> 01:21:42,467 En haut! Tire-moi vers le haut ! 938 01:21:43,876 --> 01:21:45,661 - Nous vous avons ! - Tire-moi vers le haut ! 939 01:21:47,371 --> 01:21:50,152 Tire-moi vers le haut ! Dépêchez-vous! Tire-moi vers le haut ! 940 01:21:58,616 --> 01:22:00,616 - Aide-moi! - Attendez! 941 01:22:57,153 --> 01:22:58,750 - C'est possible ! - Quoi? 942 01:22:58,809 --> 01:23:00,617 33% d'Homo Sapiens. 943 01:23:01,425 --> 01:23:03,362 Tu m'as dit que cette chose était en partie humaine ? 944 01:23:03,421 --> 01:23:04,877 Non, je dis plus que ça ! 945 01:23:04,971 --> 01:23:07,679 Selon l'état de celui-ci, la chose a commencé comme humaine. 946 01:23:07,761 --> 01:23:09,876 Je dois continuer à scanner. Il doit y avoir une erreur. 947 01:23:09,982 --> 01:23:11,591 Lieutenant! 948 01:23:11,900 --> 01:23:14,324 Hollingsworth! Où es-tu? 949 01:23:14,374 --> 01:23:16,423 Je suis sur le point de prendre les tunnels à charbon. 950 01:23:16,599 --> 01:23:18,654 Merde, je pense que ce truc est nous suit, Liutenant. 951 01:23:18,724 --> 01:23:20,750 - Je pense qu'il sait où nous sommes. - D'accord, écoute. 952 01:23:20,832 --> 01:23:22,688 Ces tunnels mènent juste de l’autre côté de la rue. 953 01:23:22,758 --> 01:23:25,738 Continuez simplement. Faites sortir ces gens ! 954 01:23:26,046 --> 01:23:29,028 Je te suivrai et te leurre le connard loin. 955 01:23:30,042 --> 01:23:31,627 Hollingsworth.... 956 01:23:34,042 --> 01:23:35,920 Je te vois dans la rue. 957 01:23:40,225 --> 01:23:42,784 Où sont ces feuilles avec les hormones cette chose aime manger ? 958 01:23:44,722 --> 01:23:47,872 Ok, nous savons que cette chose est en partie reptilienne, probablement ectothermique, 959 01:23:48,142 --> 01:23:50,349 Donc il ne peut pas gérer les extrêmes modèles de froid. 960 01:23:50,431 --> 01:23:53,525 Peut-être que si nous pouvons changer sa température de 13 à 40 degrés... 961 01:23:54,743 --> 01:23:58,019 - Comment ça, peut-être ? - On peut congeler la Sunabitch. 962 01:24:11,530 --> 01:24:12,998 Docteur Frock ! 963 01:24:13,647 --> 01:24:15,432 Laissez-moi commencer. 964 01:24:23,663 --> 01:24:25,319 Ne regarde pas. 965 01:24:36,929 --> 01:24:38,538 Je suis vraiment désolé. 966 01:24:48,448 --> 01:24:50,056 Allons-y. 967 01:25:24,558 --> 01:25:26,377 Hollingsworth, tu me lis ? 968 01:25:30,282 --> 01:25:31,854 Ouais lieutenant, je suis là. 969 01:25:31,901 --> 01:25:34,120 J'ai vraiment peur. 970 01:25:34,287 --> 01:25:36,777 Continuez à bouger. Nous sommes en route. 971 01:25:37,924 --> 01:25:40,548 Tu m'entends ? Tu m'as lu ? 972 01:25:40,857 --> 01:25:43,672 - Ouais, je l'ai. - J'espère que tu sais ce que tu fais. 973 01:25:43,754 --> 01:25:47,174 - Ca c'était quoi? - Continuez à avancer ! Continuez à avancer ! 974 01:26:27,406 --> 01:26:29,014 Allons-y. 975 01:26:34,458 --> 01:26:35,906 -Bailey ! - Ouais! 976 01:26:35,961 --> 01:26:38,228 Cela ne va pas plus loin. Alors continuez à les déplacer. 977 01:26:38,333 --> 01:26:40,617 - Bien. - Et surveille tes arrières ! 978 01:26:58,577 --> 01:27:00,162 -Bailey... - Ouais. 979 01:27:00,496 --> 01:27:02,232 Vous entendez quelque chose ? 980 01:28:32,806 --> 01:28:34,391 Écoutez ! 981 01:28:34,485 --> 01:28:37,616 Quoi que ce soit, quelque chose est arrivé dans l'autre sens. 982 01:28:37,790 --> 01:28:40,617 Alors reste près de moi et je te ferai sortir d'ici. 983 01:28:43,889 --> 01:28:45,697 Donne-moi les feuilles. 984 01:28:46,360 --> 01:28:48,544 je vais les prendre et plonge dans cette caisse là-bas. 985 01:28:48,661 --> 01:28:51,817 Je pense que le projet va exploser sentir à travers les tunnels. 986 01:30:12,848 --> 01:30:14,351 Allez! 987 01:30:35,195 --> 01:30:36,957 Ouvrez cette porte ! 988 01:30:45,195 --> 01:30:46,933 Bien! Bien! Tout le monde! 989 01:31:34,253 --> 01:31:36,320 - Entrez dans le laboratoire et verrouillez la porte. - Et toi? 990 01:31:36,378 --> 01:31:39,023 - Entrez simplement. Je le retiens. - Attendre ? Vous avez vu cette chose ! 991 01:31:39,154 --> 01:31:41,913 - Oui, je l'ai vu. - Si nous continuons, nous trouverons une issue... 992 01:31:41,996 --> 01:31:43,851 Je ne veux pas d'issue ! Je veux arrêter ça ! 993 01:31:43,898 --> 01:31:45,617 Je resterai avec toi ! 994 01:31:46,364 --> 01:31:48,618 - C'est fou ! - Entrez ! Maintenant! 995 01:31:54,679 --> 01:31:57,180 C'est stupide ! Ne fais pas ça ! 996 01:31:57,321 --> 01:31:59,047 J'ai verrouillé cette foutue porte ! 997 01:32:00,413 --> 01:32:02,210 C'est tellement stupide ! 998 01:32:24,925 --> 01:32:26,745 John Whitney! Oh mon Dieu! 999 01:32:29,618 --> 01:32:31,186 Lieutenant! 1000 01:32:39,033 --> 01:32:40,658 Docteur Green ! 1001 01:32:42,007 --> 01:32:43,722 Ouvrez la porte ! 1002 01:33:11,761 --> 01:33:13,618 Ouvre cette foutue porte ! 1003 01:35:26,556 --> 01:35:28,153 Oh mon Dieu... 1004 01:35:28,787 --> 01:35:30,866 Continuez simplement ! 1005 01:35:55,494 --> 01:35:57,162 Je sais qui tu es. 1006 01:37:46,619 --> 01:37:48,305 Tu vas en enfer ! 1007 01:38:20,737 --> 01:38:22,686 Capitaine, nous avons finalement franchi cette porte. 1008 01:38:22,745 --> 01:38:24,753 Nous avons deux autres corps dans la pièce principale. 1009 01:38:24,823 --> 01:38:27,369 - Pas le maire ? - Je ne peux pas le dire, ils sont plutôt mal écrasés. 1010 01:38:27,451 --> 01:38:29,001 - Et les autres ? - Nous avons coupé le courant... 1011 01:38:29,048 --> 01:38:31,366 ... j'essaie d'accéder aux autres niveaux mais c'est un grand endroit. 1012 01:38:31,425 --> 01:38:34,618 Quand je mettrai la main sur D'Agosta. Je vais le renvoyer dans une putain de voiture de police. 1013 01:38:34,818 --> 01:38:37,326 Capitaine? C'est vous qui commandez ici ? 1014 01:38:37,620 --> 01:38:39,618 Monsieur le Maire, comment sortir ? 1015 01:38:39,991 --> 01:38:41,799 C'est une longue histoire, Capitaine. 1016 01:38:41,834 --> 01:38:45,464 Ce peuple est froid et fatigué. j'aimerais mettez-les sous un toit dès que possible. 1017 01:38:46,358 --> 01:38:49,974 Et laisse D'Agosta tranquille, sinon tu pourrait être de retour dans une voiture de police. 1018 01:38:57,532 --> 01:38:59,047 Lieutenant? 1019 01:39:00,702 --> 01:39:02,567 Est-ce que tu vas bien ? Tu vas bien ? 1020 01:39:02,619 --> 01:39:04,328 Lève-moi. Lève-moi ! 1021 01:39:16,622 --> 01:39:18,336 - Avez-vous vu le Dr Green ? - Non. 1022 01:39:18,383 --> 01:39:20,561 - Avez-vous fait sortir ces gens ? - La plupart d'entre eux. 1023 01:39:20,596 --> 01:39:22,899 Lieutenant, par ici ! Il y a quelqu'un à l'intérieur ! 1024 01:39:23,144 --> 01:39:24,964 Ouvrez-le ! 1025 01:39:58,720 --> 01:40:00,246 Gardez-le.